Was kostet es, ~ aufzugeben?

意味

〜をあきらめるとどんな代償があるか？

解説

やめることで生じる損失や影響を尋ねる表現。人間関係や健康など金銭以外の負担を指す場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職や夢の断念、人間関係の見直しなど、人生の大きな決断を迷っている場面で使います。友人や同僚、自分自身への問いかけとして適しており、金銭的な出費だけでなく、精神的な負担や将来失うものといった「代償」に目を向けさせる深いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Welchen Preis zahlt man, wenn man das aufgibt?

  それをあきらめると、どんな代償を払うことになりますか？　（比喩的な「代償」であることがより強調された表現です。）

• Was verliert man dabei eigentlich?

  それによって実際何を失うことになりますか？　（日常会話で使いやすく、率直に損失を尋ねる表現です。）

• Was sind die Konsequenzen, wenn wir das aufgeben?

  それを断念した場合、どのような結果が生じますか？　（ビジネスや真剣な話し合いに適した、客観的で硬めの言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielleicht verlierst du deinen Seelenfrieden.

  もしかしたら、心の平穏を失うことになるかもしれません。

• Man verliert vielleicht eine Chance, aber gewinnt neue Freiheit.

  チャンスは失うかもしれませんが、新たな自由が得られますよ。

よくある間違い

• ✕ Was kostet es, meine Arbeit aufhören?

  ○ Was kostet es, meine Arbeit aufzugeben?

  「放棄する・断念する」の意味では分離動詞のzu不定詞形を使います。