Bitte organisieren Sie Ersatz per ~.

意味

〜で代替品を手配してください。

解説

手段を指定して替わりの品を依頼する表現。業務連絡で使い、どの手段で送るかを丁寧に指定する際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧納品物に不備や破損があった際や、急ぎで資材が必要なビジネスシーンで使います。取引先や社内の担当部署に対し、航空便や速達など具体的な輸送手段を指定して代替品の手配を依頼する、丁寧で明確な業務連絡の表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte senden Sie uns Ersatz per Express.

  速達で代替品をお送りください。　（より直接的に発送を依頼する表現です。）

• Könnten Sie bitte schnellstmöglich für Ersatz per Kurier sorgen?

  バイク便等での代替品の手配を至急お願いできますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する表現です。）

• Wir bitten um eine Ersatzlieferung per Luftfracht.

  航空便での代替納品をお願い申し上げます。　（公的なメール等でよく使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Wird sofort per Express erledigt.

  至急、速達にて手配いたします。

• Wir kümmern uns umgehend darum und senden Ihnen die Sendungsnummer.

  直ちに対応し、追跡番号をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Bitte organisieren Sie Ersatz mit Express.

  ○ Bitte organisieren Sie Ersatz per Express.

  配送や通信などの手段・媒体を表す際は、前置詞 per を用いるのが一般的です。