Ist ~ in allen Zügen gültig?の意味・使い方・例文

意味

ある物が全列車で使えるか尋ねる表現。主に定期券や会員証が複数路線で通用するかを確かめるときに使う、日常的で実務的な質問。

Ist meine Monatskarte in allen Zügen gültig?

私の定期はすべての列車で有効ですか？

Das kommt darauf an. In manchen Regionen gilt sie nur im Nahverkehr.

場合によります。地域によっては近距離列車でしか使えません。

ふつう駅の窓口や車掌に対して、購入した切符や定期券、割引カードが特急を含む全列車で使えるか確認するときに使います。窓口や案内所など公の場でよく使われる、実務的で自然な質問です。

Ja, Sie können alle Züge damit nutzen.
はい、すべての列車をご利用いただけます。
Nein, leider nicht im Fernverkehr wie ICE oder IC.
いいえ、残念ながら高速列車などの長距離列車では使えません。

✕ Ist das Ticket in alle Züge gültig?
○ Ist das Ticket in allen Zügen gültig?
場所を表す前置詞の後は3格になるため、語尾は「-en」になります。

Q. 波線部分には何が入りますか？

「その切符」や「この定期券」などの名詞が入ります。窓口で切符を見せながら尋ねる場合は、単に「これは」を意味する単語を入れて尋ねることも一般的です。

Q. 地方列車限定か聞きたい時は？

「近距離交通」を意味する語を使って尋ねます。特急を除く快速や各駅停車でのみ有効か確認したいときに重宝する実用的な表現です。