Können Sie ~ kontaktieren?

意味

〜に連絡していただけますか？

解説

連絡を依頼する丁寧な表現。電話でもメールでも使え、相手に負担をかけない穏やかな頼み方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、同僚、取引先、担当者などに第三者への連絡を依頼するときに使います。電話やメールのどちらでも自然に使え、相手に負担感を与えずに柔らかく依頼できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie Herrn Müller kontaktieren?

  ミュラー氏に連絡を取っていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Würden Sie sich bitte mit ihm in Verbindung setzen?

  彼と連絡を取っていただけますか？　（ビジネスでよく好まれる、より改まった慣用表現です。）

• Kannst du sie kontaktieren?

  彼女に連絡してくれる？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gleich.

  はい、もちろんです。すぐに連絡します。

• Kein Problem, ich kümmere mich darum.

  問題ありません、対応しておきます。

• Gerne. Soll ich anrufen oder eine E-Mail schreiben?

  承知しました。電話とメールのどちらが良いですか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie mit Herrn Müller kontaktieren?

  ○ Können Sie Herrn Müller kontaktieren?

  動詞は前置詞を取らず、相手を直接4格（目的語）で表します。