Wird ~ auf meiner Kreditkarte blockiert?

意味

〜は私のクレジットカードでブロックされていますか？

解説

支払いがカードで止められているかを尋ねる表現。店員やカード会社のサポートに特定の取引の決済状況を確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのデポジットやレンタカーの保証金、または二重請求が疑われる場面で使います。店舗のフロントデスクやカード会社のサポート窓口に対して、特定の金額がカード上で保留（仮押さえ）されているかを確認する丁寧で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wurde der Betrag bereits autorisiert?

  その金額はすでに承認（仮押さえ）されていますか？　（決済枠の承認手続きに着目した、より専門的で堅い表現です。）

• Ist die Kaution schon auf meiner Karte reserviert?

  保証金はすでに私のカード上で押さえられていますか？　（保証金（デポジット）の確保を確認する際の自然な言い方です。）

• Wurde die Zahlung blockiert?

  支払いはブロックされましたか？　（決済エラーや不正検知で支払いが止められたかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Betrag ist vorübergehend reserviert.

  はい、その金額は一時的に押さえられています。

• Nein, es liegt bisher keine Autorisierung vor.

  いいえ、今のところ承認記録はございません。

よくある間違い

• ✕ Wird das Geld in meiner Kreditkarte blockiert?

  ○ Wird das Geld auf meiner Kreditkarte blockiert?

  「カード上で」という場合は前置詞「イン」ではなく「アウフ」を使います。