Könnten Sie das Zimmer um ~ reinigen?

意味

部屋を〜に掃除していただけますか？

解説

相手に指定時刻の掃除を依頼する表現。時間をおおまかに伝えて頼む場合にも使え、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル滞在中にフロントや清掃スタッフに対して、特定の時間帯に部屋の清掃をしてほしいとお願いする場面で使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧な依頼表現で、相手に失礼を与えることなく希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, das Zimmer gegen 14 Uhr sauber zu machen?

  14時ごろにお部屋を掃除していただくことは可能でしょうか？　（より控えめで、おおよその時間を伝える丁寧な表現です。）

• Können Sie das Zimmer bitte um 11 Uhr reinigen?

  11時にお部屋を掃除してもらえますか？　（直説法を用いた標準的で日常的な依頼表現です。）

• Bitte machen Sie das Zimmer bis 15 Uhr sauber.

  15時までに部屋を掃除してください。　（締め切り時間を指定する、簡潔で直接的な指示の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das machen wir gerne.

  はい、もちろんです。喜んで対応いたします。

• Gerne, wir geben dem Zimmerservice Bescheid.

  かしこまりました。客室係に伝えておきます。

• Um diese Zeit ist es leider schwierig. Ginge es auch etwas später?

  あいにくその時間は難しいです。もう少し遅くてもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie das Zimmer um 14 Uhr putzen?

  ○ Könnten Sie das Zimmer um 14 Uhr reinigen/sauber machen?

  ホテル客室の清掃には一般的に「きれいにする」や「清掃する」を用います。