Ist ~ bewacht?

意味

〜は警備されていますか？

解説

誰かが見張っているかを問う表現。建物や入口などが警備員や監視で守られているかを尋ねる、日常的でやや事務的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駐車場に車を停める際や、ホテルに荷物を預ける際などに、警備員や監視がいるかを確認するときに使います。旅行先で現地の係員やホテルスタッフに対して使うのが典型的です。防犯面での安全性を確かめる、実用的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier Sicherheitsdienst?

  ここに警備員はいますか？　（警備員や保安要員そのものの有無を尋ねる表現です。）

• Wird der Parkplatz videoüberwacht?

  駐車場はビデオ監視されていますか？　（カメラによる監視が行われているか具体的に尋ねる表現です。）

• Ist das Gelände gesichert?

  敷地は施錠・防犯対策されていますか？　（警備員に限らず、柵や鍵など防犯全般の安全を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, rund um die Uhr ist jemand da.

  はい、24時間体制で誰かが常駐しています。

• Nein, das Betreten erfolgt auf eigene Gefahr.

  いいえ、自己責任でのご利用となります。

よくある間違い

• ✕ Ist der Parkplatz geschützt?

  ○ Ist der Parkplatz bewacht?

  geschützt は風雨や外敵からの保護を連想させ、人的警備には bewacht を使います。