~ war unhöflich.

意味

〜は礼儀に欠けていた。

解説

礼儀や配慮が足りないことを表す。相手の言動を批判的に指摘するときに使い、場面や語調で非難の強さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の特定の言動や態度が失礼だったと、後から指摘・非難する場面で使います。友人や同僚に対して冷静に苦言を呈するほか、第三者のマナーの悪さについて話す際にも適しています。口調によって軽い注意から強い非難までニュアンスが変わります。

言い換え・似た表現

• Das war nicht nett.

  それは優しくなかったです。　（角を立てずにやんわりと不快感を伝える表現です。）

• Das war ziemlich unverschämt.

  それはかなり図々しかったです。　（非難の度合いが強く、厚かましさに呆れた時に使います。）

• Das gehört sich nicht.

  それはマナー違反です。　（社会的な常識や行儀に反していると一般論で戒める響きです。）

言われたときの返し方

• Das war nicht meine Absicht, Entschuldigung.

  そんなつもりではありませんでした、すみません。

• Es tut mir leid, wenn das so rübergekommen ist.

  そのように伝わってしまったなら申し訳ありません。