~ haben sich verschlechtert.

意味

〜は悪化した。

解説

何かが以前より悪くなったことを示す。状況や体調、統計などが前より悪化したと客観的に報告するときに使う表現で、フォーマルにもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調、成績、経済状況、天候などが以前よりも悪化したことを伝える場面で使います。ビジネスの業務報告から病院での問診、日常会話まで幅広く使える客観的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Die Lage ist schlimmer geworden.

  状況はより悪くなりました。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Es hat sich verschlimmert.

  悪化しました。　（病状や問題などが深刻化した際に好まれる表現です。）

• Die Werte sind gesunken.

  数値が低下しました。　（統計や検査データなど数値の悪化を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid zu hören. Brauchst du Hilfe?

  それは気の毒ですね。何か手伝いましょうか？

• Was können wir jetzt tun?

  今、私たちは何ができますか？

よくある間違い

• ✕ Meine Noten haben verschlechtert.

  ○ Meine Noten haben sich verschlechtert.

  「悪化する」という意味では再帰代名詞の sich が必須です。