Was soll ich tun, wenn ~ abläuft?

意味

もし〜が切れたらどうすればいいですか？

解説

期限付き契約の終了時の対処を尋ねる表現。定期購入やサービスの更新・解約について相談する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう定期券やサブスクリプション、携帯電話の契約などの有効期限が近づいた際に、カスタマーサポートや店舗のスタッフに手続きを確認する場面で使います。契約更新や解約の具体的な手順を落ち着いて尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Was muss ich tun, wenn mein Vertrag ausläuft?

  契約が終了するとき、私は何をしなければなりませんか？　（義務のニュアンスが強く、必須の手続きを尋ねる表現です。）

• Verlängert sich das Abo automatisch nach Ablauf?

  期限が切れた後、定期購入は自動更新されますか？　（自動更新の有無を直接確認したいときに使います。）

• Wie kann ich den Vertrag rechtzeitig kündigen?

  期限内に契約を解約するにはどうすればよいですか？　（更新せず解約したい意図を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sie müssen nichts tun, der Vertrag verlängert sich automatisch.

  何もしなくて大丈夫です。契約は自動的に更新されます。

• Bitte reichen Sie bis zum Monatsende eine schriftliche Kündigung ein.

  月末までに書面で解約届を提出してください。

よくある間違い

• ✕ Was soll ich tun, wenn mein Pass out ist?

  ○ Was soll ich tun, wenn mein Pass abläuft?

  英語の「タイムアウト」などに引っ張られず、期限切れには「アプラウフェン」を使います。