Wie erkenne ich ~?

意味

どうすれば〜が判別できますか？

解説

何かを見分けるための質問。旅行中に食べ物の成分やアレルゲンを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやスーパーで、特定の食材やアレルゲンが入っているか見分けがつかないときに使います。店員やウェイターに対して客観的な見分け方を尋ねる表現で、落ち着いた失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Woran erkenne ich, ob Nüsse darin sind?

  ナッツが入っているかどうかはどう見分ければいいですか？　（前置詞を用いた標準的で自然な言い回しです。）

• Wie kann ich feststellen, ob das glutenfrei ist?

  これがグルテンフリーかどうかはどうやって確認できますか？　（確認や特定をするという意味合いが強まります。）

• Woher weiß ich, was hier drin ist?

  何が入っているかどうすれば分かりますか？　（より口語的でカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Das steht auf der Zutatenliste hinten auf der Packung.

  パッケージの裏の原材料名リストに書いてありますよ。

• Die vegetarischen Gerichte sind mit einem grünen V markiert.

  ベジタリアン料理には緑色のブイのマークが付いています。

• Im Zweifel fragen Sie bitte einfach unser Küchenpersonal.

  ご不明な場合は、お気軽に厨房スタッフにお尋ねください。

よくある間違い

• ✕ Wie erkenne ich, wenn es Schweinefleisch hat?

  ○ Woran erkenne ich, ob Schweinefleisch enthalten ist?

  「〜かどうか」を尋ねる間接疑問文には接続詞 wenn ではなく ob を使います。