Wie lange muss ich ~ aufbewahren?

Wie lange muss ich ~ aufbewahren?のイラスト

意味

どれくらい〜を保管しておく必要がありますか？

解説

保存期間を確認する表現。領収書や契約書など書類の保存期間を尋ねるときにも使え、文脈で丁寧語にもくだけた言い方にもなる

例文

Wie lange muss ich die Rechnung aufbewahren?

どれくらいの間請求書を保管しておく必要がありますか？

Für die Steuer solltest du sie zehn Jahre aufbewahren.

税務上はそれを10年保管しておいたほうがいいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Wie lange muss ich ~ aufbewahren? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、病院、店舗の窓口などで書類やレシート、薬などの保存期間を尋ねるときによく使われます。同僚や家主とのやり取りなど、日常からビジネスまで幅広い場面で使えます。義務のニュアンスを含みつつも、自然で客観的な聞き方です。

言い換え・似た表現

  • Wie lange sollte ich das behalten?

    これはどれくらい持っておくべきですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

  • Gibt es eine Aufbewahrungsfrist dafür?

    これには保存義務期間がありますか？　（公的・法的な保管期間を尋ねる改まった表現です。）

  • Bis wann muss man das aufheben?

    いつまでこれを保管しなければなりませんか？　（主語を一般論にして尋ねる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • Mindestens zwei Jahre.

    最低でも2年間です。

  • Das können Sie sofort wegwerfen.

    それはすぐに捨てて構いません。

  • Am besten heben Sie das bis zum Ende des Jahres auf.

    年末まで保管しておくのが一番良いですよ。

「Wie lange muss ich ~ aufbewahren?」のよくある質問

Q. 相手によって主語は変わりますか？
相手自身に保管義務があるか尋ねたいときは、主語を「あなた」に変えて「Wie lange müssen Sie das aufbewahren?」とします。一般的なルールを尋ねるなら、主語を不特定多数の「man」にするのも自然です。
Q. behalten との違いは何ですか？
「behalten」は「手元に持っておく」「手放さない」という広い意味で日常的によく使われます。一方、「aufbewahren」は「保管・管理する」というきちんとした保護のニュアンスがあり、公的書類や薬などにぴったりです。

このフレーズの単語を英語では

「Wie lange muss ich ~ aufbewahren?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie lange muss ich ~ aufbewahren?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ