Wie heißt der Wirkstoff von ~?

Wie heißt der Wirkstoff von ~?のイラスト

意味

〜の主成分は何ですか？

解説

化粧品や日焼け止めの成分を尋ねる表現。成分表示や安全性を確認したい場面で店員や専門家に使う、やや丁寧な言い回し

例文

Wie heißt der Wirkstoff von dieser Sonnencreme?

この日焼け止めの主成分は何ですか？

Das ist Titandioxid.

それは酸化チタンです。

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局やドラッグストアで、薬や化粧品、日焼け止めなどの有効成分を確認したいときに使います。店員や薬剤師に対して、アレルギーの確認や効果の根拠を知りたい場面で用いる、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Was ist der Wirkstoff in diesem Produkt?

    この製品の有効成分は何ですか？　（目の前にある商品を指して尋ねる自然な表現です。）

  • Welche Inhaltsstoffe sind hier enthalten?

    ここにはどのような成分が含まれていますか？　（主成分に限らず、全成分を広く知りたいときに使います。）

  • Können Sie mir sagen, was der Hauptwirkstoff ist?

    主たる有効成分が何か教えていただけますか？　（より丁寧で、特に主要な成分を特定して聞く言い方です。）

言われたときの返し方

  • Der Wirkstoff ist Ibuprofen.

    有効成分はイブプロフェンです。

  • Der Hauptinhaltsstoff ist Zinkoxid, das vor der Sonne schützt.

    主成分は酸化亜鉛で、紫外線から肌を守ります。

  • Moment bitte, ich schaue kurz auf die Packung.

    少々お待ちください、パッケージを確認します。

よくある間違い

  • ✕ Wie heißt das Material von dieser Creme?

    ○ Wie heißt der Wirkstoff von dieser Creme?

    ドイツ語の素材（Material）は原料や資材を指し、薬品や化粧品の成分にはヴィルクシュトフなどを用います。

「Wie heißt der Wirkstoff von ~?」のよくある質問

Q. WirkstoffとInhaltsstoffの違いは？
ヴィルクシュトフは薬効や特定の効果をもたらす有効成分を指します。一方、インハルツシュトフは基剤や香料、防腐剤なども含めたすべての配合成分を指します。効果の中心を知りたいときはヴィルクシュトフを使います。
Q. 日焼け止めにもWirkstoffは使えますか？
はい、使えます。紫外線防止効果をもたらす紫外線吸収剤や散乱剤などの中心的な成分を特定して質問する際に、ヴィルクシュトフと表現するのは自然です。肌への刺激を避けたいときによく尋ねられます。

このフレーズの単語を英語では

「Wie heißt der Wirkstoff von ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie heißt der Wirkstoff von ~?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ