Bitte leiten Sie mein Gepäck an ~ weiter.

意味

私の荷物を〜へ回してください。

解説

乗り場などに荷物を回す依頼。空港や駅などで、係員に荷物を指定の場所へ運んでほしいと丁寧に頼む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の乗り継ぎカウンターや駅の荷物預かり所、ホテルのフロントなどで、係員に荷物を次の目的地や特定の場所へ転送・回送してほしいときに使います。敬称のSieを用いた、礼儀正しく落ち着いた依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mein Gepäck bitte an ~ weiterleiten?

  私の荷物を〜へ回送していただけますでしょうか？　（接続法を用いてより控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Wird mein Gepäck automatisch an ~ weitergeleitet?

  私の荷物は自動的に〜へ回されますか？　（荷物が自動転送されるか確認したいときに適しています。）

• Bitte schicken Sie mein Gepäck an ~ nach.

  私の荷物を〜へ後から送ってください。　（荷物が遅れた際などに後送を依頼するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Geben Sie mir bitte Ihren Gepäckschein.

  はい、かしこまりました。荷物の預かり証を拝見できますか。

• Das wird automatisch erledigt. Sie müssen sich keine Sorgen machen.

  自動的に処理されますので、ご心配なさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Bitte weiterleiten Sie mein Gepäck an ~.

  ○ Bitte leiten Sie mein Gepäck an ~ weiter.

  weiterleitenは分離動詞のため、語頭のweiterは文末に置きます。

• ✕ Bitte leiten Sie mein Gepäck nach ~ weiter.（人や窓口宛ての場合）

  ○ Bitte leiten Sie mein Gepäck an ~ weiter.

  人や特定の係・窓口へ転送する場合はnachではなくanを使います。