aufpassen

「aufpassen」の例文例文

「aufpassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Stufe ist nass, pass auf!

  階段が濡れているから、気をつけて！

• 中級（B1〜B2）

  Mein Bruder passt am Wochenende auf meinen Hund auf, wenn ich verreise.

  私が旅行の間、週末は弟が私の犬の面倒を見てくれます。

• 上級（C1〜C2）

  Unternehmen müssen bei der Erhebung personenbezogener Daten peinlich genau darauf aufpassen, die gesetzlichen Vorschriften nicht zu verletzen.

  企業は個人情報を収集する際、法的な規制に違反しないよう細心の注意を払わなければならない。

• 日常会話

  Pass gut auf dich auf!

  体に気をつけてね！

「aufpassen」の意味ごとの使い方

• 気をつける自動詞分離動詞
• 注意する自動詞分離動詞

  Pass im Unterricht gut auf, damit du die Aufgabe verstehst.

  課題を理解できるように、授業中はしっかり注意してください。

• 見守る自動詞分離動詞

  Die Nachbarin passt heute auf das Baby auf.

  近所の女性は今日、赤ちゃんを見守る。

「aufpassen」の使い方使い方

• auf jemanden aufpassen

  誰かの面倒を見る

  Kannst du heute auf meine kleine Schwester aufpassen?今日、私の妹の面倒を見てくれる？

• auf die Tasche aufpassen

  カバンに気をつける

  Ich passe auf die Tasche im Zug auf.私は電車の中でそのカバンに気をつける。

「aufpassen」とよく一緒に使う語

• gut aufpassen　よく気をつける
  （gut：良い）
• auf das Kind aufpassen　子どもの面倒を見る
  （Kind：子ども）
• im Unterricht aufpassen　授業中、よく話を聞く
  （Unterricht：授業）
• auf den Hund aufpassen　犬の面倒を見る
  （Hund：犬）

「aufpassen」の類義語との違い類義語との違い

aufpassen: 危ないことや周囲の変化に気を配って注意深く行動する
achten (auf): 物事や情報に注意を向けて見落とさないようにする
sich kümmern um: 人や物の必要を自分で引き受けて世話をする
betreuen: ある人や仕事を責任を持って継続的に世話や管理をする
beaufsichtigen: 場や人の様子を見守って安全を保つように監視する

「aufpassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aufpassen bedeutet, für das Wohl oder die Sicherheit von jemandem oder etwas verantwortlich zu sein und darauf zu achten

「aufpassen」のよくある間違い

• ✕ Ich aufpasse.

  ○ Ich passe auf.

  「aufpassen」は分離動詞なので、主文では活用した「passe」を2番目に置き、接頭辞の「auf」を文末に置きます。

• ✕ Ich passe auf dem Kind auf.

  ○ Ich passe auf das Kind auf.

  人を見守る「aufpassen」は「auf」+4格を使うので、日本語の「子どもに」に引かれて3格の「dem Kind」にはしません。