Können Sie mir ~ leihen?

意味

私に〜を貸していただけますか？

解説

相手に物を丁寧に借りる依頼。傘や地図などを店員や見知らぬ人に頼むときに適し、丁寧でややかしこまった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやお店のスタッフ、あるいは街で見知らぬ人に対して傘やペンなどを貸してほしいと頼む場面で使います。相手に敬称のSieを用いるため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Könntest du mir ~ leihen?

  〜を貸してくれる？　（友人や家族など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

• Könnten Sie mir ~ leihen?

  〜を貸していただけないでしょうか？　（接続法を用いてさらに控えめで丁寧にした表現です。）

• Darf ich mir ~ ausleihen?

  〜をお借りしてもよろしいですか？　（自分が借りる許可を求める、とても改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier, bitte.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Tut mir leid, ich brauche es selbst.

  申し訳ありませんが、私自身が使っているところです。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir ~ mieten?

  ○ Können Sie mir ~ leihen?

  「mieten」は家やレンタカーなどを有償で借りる際に使うため、物の一時的な貸し借りには使いません。