Kann ~ kombinieren?

意味

〜を組み合わせていいですか？

解説

組み合わせの可否を相手に尋ねる言い方。日常の服装や色合わせ、素材の相性を確認するときに使う、丁寧で控えめな響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店での試着中や友人とのお出かけ前に、服や小物の組み合わせ、色合わせについて意見を求めるときに使います。店員や友人に「これとあれは合いますか？」と控えめに尋ねるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das kombinieren?

  これを組み合わせてもいいですか？　（主語を明示した基本形で、とても自然な尋ね方です。）

• Passt das zusammen?

  これらは合っていますか？　（相性そのものをストレートに尋ねる定番の表現です。）

• Kann man das so tragen?

  こうやって着ても大丈夫ですか？　（着こなしとしておかしくないか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das sieht sehr gut aus.

  はい、とてもよく似合っていますよ。

• Das passt perfekt zusammen.

  それらは相性抜群ですね。

• Ich würde eher etwas anderes wählen.

  私ならむしろ別のものを選ぶと思います。

よくある間違い

• ✕ Kann kombinieren?

  ○ Kann ich das kombinieren? / Kann man das kombinieren?

  ドイツ語では「誰が」「何を」にあたる主語や目的語の省略ができません。