Die Quittung bitte auf den Namen ~.

意味

領収書を〜の名義でお願いします。

解説

領収書を第三者の名義にする依頼。代理受取や贈り物購入などで別の人物名で宛名を指定するときに使う、丁寧な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジやホテルのフロントで、会計時に自分以外の名前で領収書を発行してほしいときに使います。同僚や家族の代理で購入した際や、プレゼントの購入などで宛名を指定したい場面に適しています。簡潔でありながら礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Quittung bitte auf den Namen Müller ausstellen?

  領収書をミュラーという名前で発行していただけますか？　（より丁寧でかしこまった依頼の表現です。）

• Die Quittung bitte auf die Firma Schmidt.

  領収書をシュミット社宛てでお願いします。　（個人の名前ではなく会社名宛てにする場合に使います。）

• Bitte auf den Namen Müller ausstellen.

  ミュラーの名義で発行をお願いします。　（動詞を含めた、手短で実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne. Wie schreibt man das?

  かしこまりました。どのように綴りますか？

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、承知いたしました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Die Quittung bitte für den Namen ~.

  ○ Die Quittung bitte auf den Namen ~.

  「〜の名義で」と指定するときは前置詞 auf を使います。

• ✕ Die Quittung bitte mit dem Namen ~.

  ○ Die Quittung bitte auf den Namen ~.

  領収書や請求書の宛名指定には mit ではなく auf を用います。