Kann die Botschaft mir ~ ausstellen?

意味

大使館は私に〜を発行できますか？

解説

大使館に書類発行を確認する表現。紛失や盗難など緊急時に臨時旅券や代替書類を発行してもらえるか確認するときに使い、急ぎの手続きや必要書類を尋ねる場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートの紛失や盗難などの緊急時に、大使館の窓口や電話で臨時旅券や各種証明書の発行が可能かを問い合わせる場面で使います。公的な手続きを求める際の標準的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ein Ersatzdokument ausstellen?

  代替書類を発行していただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• Ist es möglich, hier einen Notpass zu bekommen?

  ここで緊急旅券を受け取ることは可能ですか？　（可能かどうかを簡潔に尋ねる表現です。）

• Stellt die Botschaft solche Bescheinigungen aus?

  大使館ではそうした証明書を発行していますか？　（一般的な業務内容として扱っているかを確認します。）

言われたときの返し方

• Ja, dafür benötigen wir jedoch Ihre polizeiliche Verlustanzeige.

  はい、ただし警察への紛失届が必要となります。

• Das ist möglich, dauert aber in der Regel zwei bis drei Werktage.

  可能ですが、通常2〜3営業日ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ Kann die Botschaft mir ~ machen?

  ○ Kann die Botschaft mir ~ ausstellen?

  公的書類を「発行する」は machen ではなく ausstellen を使います。