Wann werde ich benachrichtigt?

意味

いつ通知されますか？

解説

通知の時期を尋ねる表現。航空会社や宿泊施設などからの公式な連絡がいつ届くかを確認する、ややフォーマルな場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧航空会社のカウンター、ホテル、役所などの窓口で使います。申請や問い合わせの結果、トラブルの対応状況について、いつ頃正式な連絡をもらえるか確認する際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann bekomme ich Bescheid?

  いつ連絡をいただけますか？　（日常会話でも頻繁に使われる、より自然で標準的な表現です。）

• Wann kann ich mit einer Benachrichtigung rechnen?

  いつ頃通知をいただける見込みでしょうか？　（よりフォーマルで、相手の都合を配慮した改まった響きになります。）

• Wie erfahre ich das Ergebnis?

  結果はどのように知らされますか？　（時期ではなく、通知の手段（メールや電話など）も尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Wir benachrichtigen Sie noch heute per E-Mail.

  本日中にメールで通知いたします。

• Sie bekommen bis spätestens Freitag Bescheid.

  遅くとも金曜日までにはご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Wann informiere ich?（私がいつ通知しますか？）

  ○ Wann werde ich benachrichtigt? または Wann werde ich informiert?

  受動態にしないと「自分が相手に知らせる」意味になってしまいます。