Darf ich ~ einführen?

意味

〜を導入していいですか？

解説

許可を問う表現。チームやグループで新しい規則や慣行を設ける前に意見を確認したいときに使い、議論や合意形成につながる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やサークルなどのチームで、新しいルールやツール、習慣などを取り入れたいときに使います。同僚や上司に対して一方的に決めるのではなく、事前に許可を得たり合意を形成したりする前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten wir das einführen?

  これを導入することはできますか？　（接続法を用いて「私たち」を主語にした、より控えめな表現です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ich das einführe?

  これを導入してもよろしいでしょうか？　（相手の意向を丁寧に伺う、より慎重な言い方です。）

• Sollen wir eine neue Regel einführen?

  新しいルールを導入しましょうか？　（チーム全体への提案として意見を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine gute Idee.

  はい、それは良いアイデアですね。

• Gerne, aber lass uns das vorher kurz besprechen.

  ぜひ、でもその前に少し話し合いましょう。