Wie viel bekomme ich nach Abzug ~?

意味

〜を差し引いた後、私が受け取る金額はいくらですか？

解説

控除後の受取額を尋ねる表現。給与や請求書で税金や手数料を差し引いたあとの手取り額を確認するときに使う、事実確認向けの丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧勤務先の人事や経理、または取引先との金銭交渉などで、税金や手数料などを差し引いたあとの実際の手取り額を確認したい場面で使います。感情を挟まずに事実だけを尋ねる落ち着いた表現で、ビジネスでも安心して使える丁寧な言い方です。

言い換え・似た表現

• Wie viel bleibt nach Abzug der Steuern übrig?

  税金を差し引いた後、いくら手元に残りますか？　（残る金額そのものに焦点を当てた自然な表現です。）

• Wie hoch ist der Nettobetrag?

  手取り額はいくらになりますか？　（名詞を使って簡潔に手取り額を尋ねるビジネス向きの表現です。）

• Was wird mir unterm Strich ausgezahlt?

  最終的に私にいくら支払われますか？　（「差し引きで」という意味の慣用句を使った少し口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Nach Abzug aller Kosten erhalten Sie genau zweitausend Euro.

  すべての諸費用を差し引いた後、2000ユーロが支払われます。

• Der genaue Betrag wird Ihnen auf der Abrechnung angezeigt.

  正確な金額は明細書に表示されます。

よくある間違い

• ✕ Wie viel bekomme ich nach Abzug die Steuern?

  ○ Wie viel bekomme ich nach Abzug der Steuern?

  「控除」を意味する名詞の後には、2格（属格）の名詞が続きます。