einstecken

「einstecken」の例文例文

「einstecken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte stecken Sie Ihre Karte in den Automaten ein.

  カードを機械に差し込んでください。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat das Wechselgeld schnell in sein Portemonnaie eingesteckt.

  彼はお釣りを財布にすばやくしまい込んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierungspartei musste bei den gestrigen Landtagswahlen eine empfindliche Niederlage einstecken.

  与党は昨日の州議会選挙で手痛い敗北を喫することになった。

• 日常会話

  Soll ich den Brief für dich in den Kasten einstecken?

  その手紙、君の代わりにポストに入れておこうか？

「einstecken」の意味ごとの使い方

• ポケットに入れる他動詞分離動詞
• 差し込む他動詞分離動詞
• 我慢する他動詞分離動詞

  Sie musste die Kritik an ihrer Entscheidung lange einstecken.

  彼女は自分の決定に対する批判を長い間我慢しなければならなかった。

「einstecken」の使い方使い方

• das Ladekabel einstecken

  充電ケーブルを差し込む

  Vor der Fahrt stecke ich das Ladekabel ins Handy ein.出発前に、私は充電ケーブルを携帯電話に差し込む。

• einen Schlag einstecken

  打撃を受ける

  Im Training steckte die erfahrene Fechterin einen harten Schlag ein.練習中、その経験豊富なフェンシング選手は強い打撃を受けた。

• etwas heimlich in die Jackentasche einstecken

  物をこっそり上着のポケットに入れる

  Sie steckte den Schlüssel heimlich in die Jackentasche ein.彼女は鍵をこっそり上着のポケットに入れた。

「einstecken」とよく一緒に使う語

• den Stecker einstecken　プラグを差し込む
  （Stecker：差し込みプラグ）
• in die Steckdose einstecken　コンセントに差し込む
  （Steckdose：電源ソケット）

「einstecken」の類義語との違い類義語との違い

einstecken: 差し入れて物を機器や容器の中で固定したり収めたりする動作を表す
stecken: 細長い場所や隙間に物を差し入れて位置を保つ動作を表す
einlegen: ディスクやカード、紙幣などを機械や容器に入れて使用できる状態にする動作を表す
anschließen: 機器やケーブルを端子に接続して動作させる状態にする動作を表す
wegstecken: 受けた批判や打撃を表に出さずにやり過ごす動作を表す

「einstecken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

körperlich etwas in eine Öffnung stecken; übertragen: einen Schaden, eine Beleidigung oder eine Niederlage hinnehmen

「einstecken」のよくある間違い

• ✕ Ich einstecke den Stecker in die Steckdose.

  ○ Ich stecke den Stecker in die Steckdose ein.

  「einstecken」は分離動詞なので、主文では「ein」を文末に置きます。「差し込む」を日本語の語順のまま動詞の前にまとめるとこの誤りになります。

• ✕ Ich bin den Stecker in die Steckdose eingesteckt.

  ○ Ich habe den Stecker in die Steckdose eingesteckt.

  「einstecken」を完了形で使うときは、差し込む動作を表す他動詞なので助動詞に「haben」を使います。「sein」を使う日本語話者の誤りが起こりやすいです。