Wie viel kostet der Versand von ~ nach ~?

意味

〜から〜への発送はいくらかかりますか？

解説

発送費用を尋ねる表現。荷物やスーツケースをどこからどこへ送るかを示して窓口で料金を確認するときに使う、丁寧で普通の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局の窓口や配送業者のカウンターで、荷物を送る際の送料を確認するときに使います。店員や受付の相手に対して使える自然で丁寧な表現です。オンラインショップへの問い合わせメールなどでもそのまま活用できます。

言い換え・似た表現

• Wie hoch sind die Versandkosten nach Japan?

  日本への送料はいくらですか？　（宛先のみを指定して費用を尋ねる定番表現です。）

• Was kostet ein Paket nach Deutschland?

  ドイツへの小包はいくらですか？　（荷物の種類を具体的に挙げる、より口語的な言い方です。）

• Können Sie mir sagen, wie viel der Versand kostet?

  送料がいくらか教えていただけますか？　（窓口でより控えめで丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das kostet 15 Euro als Standardpaket.

  普通小包で15ユーロになります。

• Das hängt vom Gewicht und der Größe ab.

  重さと大きさによって異なります。

よくある間違い

• ✕ Wie viel kostet der Versand nach Japan von hier?

  ○ Wie viel kostet der Versand von hier nach Japan?

  ドイツ語では「出発地（von）＋目的地（nach）」の順で並べるのが自然です。