Kann die Quittung auf ~ ausgestellt werden?

意味

領収書を〜名義で発行していただけますか？

解説

領収書の宛名を会社名で指定する依頼。法人名での発行を求める丁寧な頼み方で、請求や経費処理のために会社名や税番号の確認が必要になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、店舗などの会計時に、経費精算用として会社名義の領収書を依頼する場面で使います。店員やフロント係に対して失礼のない、非常に丁寧な表現です。出張先でのビジネス利用時に重宝します。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Rechnung bitte auf diesen Firmennamen ausstellen?

  請求書をこちらの会社名義で発行していただけますか？　（より改まった表現で、会社名をメモ等で提示する際に便利です。）

• Ich brauche die Quittung auf den Namen meiner Firma.

  会社の名前宛ての領収書が必要です。　（簡潔で要件をはっきりと伝える標準的な言い方です。）

• Stellen Sie die Quittung bitte auf meinen Arbeitgeber aus.

  領収書は勤務先の名義で発行をお願いします。　（直接的ですが、語尾にどうぞを付けて丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wie lautet der Name der Firma?

  はい、かしこまりました。会社名はどのようになりますか？

• Kein Problem. Könnten Sie mir die Daten bitte kurz aufschreiben?

  問題ございません。その情報をこちらに少し書いていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Kann die Quittung für meine Firma ausgestellt werden?

  ○ Kann die Quittung auf meine Firma ausgestellt werden?

  「〜名義で」と宛先を指定する場合は、前置詞に「auf」を使います。