旅行　ネイティブ

(例)

Könnten Sie Ihren Nachnamen buchstabieren?

苗字を綴っていただけますか？

S C H M I D T.

エス、ツェー、ハー、エム、イー、デー、テーです。

(例)

Ist der Preis verhandelbar?

価格は交渉可能ですか？

Ja, darüber können wir verhandeln.

はい、それについては交渉できます。

(例)

In welcher Währung wird abgerechnet?

どの通貨で精算されますか？

Wir rechnen in Euro ab.

ユーロで精算します。

(例)

Es tropft aus dem Wasserhahn.

蛇口から液体が漏れている。

Dreh das Wasser ab.

水を止めて。

(例)

Der Abflussist verstopft.

排水口が詰まっている。

Dann probiere erst mal den Abflussreiniger.

じゃあまず排水口用の洗浄剤を試してみて。

(例)

Magst du Kaffee mit Milch?

コーヒーにミルク入れる？

Ich vertrage Milch nicht.

私はミルクが体に合わない。

(例)

Ist der Aufzug barrierefrei?

エレベーターはバリアフリーですか？

Ja, er ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.

はい、車いす利用者が使えるようになっています。

(例)

Hast du das Formular dabei?

申込書は持っている？

Ich unterschreibe das Formular gleich.

私が申込書にすぐ署名します。

(例)

Wie erreiche ich Frau Müller?

ミュラーさんにはどうやって連絡を取れますか？

Am besten rufen Sie im Büro an, dort ist sie meist erreichbar.

オフィスに電話するのが一番で、そこで彼女に繋がることが多いです。

(例)

Warum ist der Keller nass?

なぜ地下室が濡れているの？

Die Rohre sind undicht.

配管が漏れている。

(例)

Hallo, ich rufe wegen meiner Buchung an.

もしもし、予約の件でお電話しています。

Ich möchte meinen Flug stornieren.

飛行機の予約を取り消したいです。

(例)

Können Sie mir die Telefonnummer aufschreiben?

電話番号を書いていただけますか？

Ja, gern. Welche Nummer soll ich aufschreiben?

はい、喜んで。どの番号を書きますか？

(例)

Wo beantrage ich ein Visum?

どこでビザを申請すればいいですか？

Beim Konsulat oder beim Ausländeramt.

領事館か外国人局で手続きできます。

(例)

Bitte stornieren Sie meine Bestellung.

私の注文をキャンセルしてください。

Gern, welche Bestellnummer haben Sie?

かしこまりました。注文番号を教えてください。

(例)

Istmeine Buchungerstattbar?

私の予約は払い戻しできますか？

Nein, bei diesem Tarif ist die Buchung leider nicht erstattbar.

いいえ、この運賃では残念ながら予約は払い戻しできません。

(例)

Ist das Gebäude rollstuhlgerecht?

その建物は車いすで利用できますか？

Ja, es gibt einen Aufzug.

はい、エレベーターがあります。

(例)

Ist der Parkplatz kostenpflichtig?

駐車場は有料ですか？

Nein, die ersten zwei Stunden sind kostenlos.

いいえ、最初の2時間は無料です。

(例)

Bitte benachrichtigen Sie mich bei Änderungen.

変更があった場合はご連絡ください。

Gern, ich informiere Sie über neue Termine.

承知しました。新しい日程をお知らせします。

(例)

Wie beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis?

どうすれば滞在許可を申請できますか？

Den Antrag stellen Sie bei der Ausländerbehörde; bringen Sie Ihren Pass und Nachweise zur Finanzierung mit.

申請は出入国管理局で行います。パスポートと資金証明を持参してください。

(例)

Dein Handy piept.

君の携帯がピッと鳴っている。

Ich schau kurz nach.

ちょっと見てみるよ。

(例)

Bitte benachrichtigen Sie im Notfall sofort die Rezeption.

緊急の場合はすぐに受付にお知らせください。

Verstanden, ich werde es tun.

わかりました、そうします。

(例)

Ich habe eine Reservierung auf den Namen Herrn Schmidt.

予約はシュミットさんの名義になっています。

Willkommen, könnten Sie bitte Ihren Ausweis zeigen?

いらっしゃいませ、身分証明書を見せていただけますか。

(例)

Ich bevollmächtige meinen Bruder, das Paket abzuholen.

私は兄にその荷物を受け取る権限を与えます。

Hat er die Vollmacht dabei?

彼は委任状を持っていますか？

(例)

Welche Dokumente benötige ich zur Abholung?

受け取りの際にどの書類が必要ですか？

Bringen Sie bitte Ihren Ausweis und die Abholbenachrichtigung mit.

身分証と受け取り通知をお持ちください。

(例)

Ist der Versand im Preis inbegriffen?

送料は料金に含まれますか？

Nein, der Versand kostet extra.

いいえ、送料は別途かかります。

(例)

Ist das Brot hausgemacht?

そのパンは手作りですか？

Ja, wir backen es hier selbst.

はい、ここで私たちが自分で焼いています。

(例)

Ist das Frühstück inbegriffen?

朝食は料金に含まれていますか？

Ja, das Frühstück ist im Preis enthalten.

はい、朝食は料金に含まれています。

(例)

Können Sie mir das Foto von gestern zusenden?

私に昨日の写真を送っていただけますか？

Ja, gern. Ich sende es Ihnen gleich per E-Mail.

はい、喜んで。すぐにメールでお送りします。

(例)

Bitte benachrichtigen Sie mich per E-Mail.

メールで私にご連絡ください。

Gern, welche Adresse haben Sie?

かしこまりました、どのアドレスですか？

(例)

Gibt es Ermäßigungen fürStudenten?

学生には割引がありますか？

Ja, mit Studentenausweis erhalten Sie 20 Prozent Rabatt.

はい、学生証があれば20％割引になります。

(例)

Ist das Ticket übertragbar?

そのチケットは譲渡できますか？

Nein, es ist nicht übertragbar.

いいえ、譲渡できません。

(例)

Muss ich meinen Ausweis vorzeigen?

私が身分証を提示しなければなりませんか？

Ja, bitte kurz.

はい、少しだけ見せてください。

(例)

Muss die Fahrkarte entwertet werden?

乗車券は打刻する必要がありますか？

Ja, beim Einsteigen wird sie entwertet.

はい、乗車時に打刻されます。

(例)

Ist dieses Produkt erstattungsfähig?

この商品は払い戻し対象ですか？

Nur bei Mängeln oder innerhalb der Rückgabefrist.

不良品の場合か返却期間内の場合のみ可能です。

(例)

Ist das Fleisch halal?

その肉はハラールですか？

Ja, es ist halal.

はい、それはハラールです。

(例)

Wie bediene ich die Waschmaschine?

どうやって洗濯機を操作しますか？

Wählen Sie das Programm und drücken Sie anschließend auf Start.

プログラムを選んでから、スタートを押してください。

(例)

Wie storniere ich meine Bestellung?

注文のキャンセル方法を教えてください

Sie können die Bestellung in Ihrem Konto stornieren. Möchten Sie, dass ich das für Sie übernehme?

注文はアカウントからキャンセルできます。こちらで代行しますか？

(例)

Ist die Wohnung schallisoliert?

そのアパートは防音されていますか？

Ja, ziemlich gut.

はい、かなり良いです。

(例)

Mir ist schwindelig.

めまいがする。

Setz dich hin! Soll ich dir Wasser bringen?

座って！水を持ってこようか？

(例)

Ich beantrage die Verlängerung meines Visums.

私はビザの延長を申請します。

Welche Unterlagen brauchen Sie dafür?

そのためにどんな書類が必要ですか？

(例)

Muss ich das Formular beifügen?

私がその書類を添付する必要がありますか？

Ja, bitte.

はい、お願いします。

(例)

Wie geht's?

調子はどう？

Mir ist schwindlig.

くらっとする。

(例)

Könnten Sie das Licht anmachen?

電気をつけていただけますか？

Ja, gern. Ich mache es gleich an.

はい、喜んで。すぐにつけます。

(例)

Können Sie die Torte verpacken?

このケーキを包んでいただけますか？

Ja, gerne. Ich packe sie in eine feste Schachtel.

はい、喜んで。しっかりした箱に入れておきます。

(例)

Wie soll ich das Geschenk verpacken?

どうやってその贈り物を包めばいいですか？

Am besten mit Geschenkpapier und einer Schleife.

包装紙とリボンで包むのが一番いいよ。

(例)

Mein Geburtsdatum ist der 8. August 1992.

私の生年月日は1992年8月8日です。

Alles klar, das notiere ich gleich.

わかりました、すぐ記入します。

(例)

Gibt es Wechselwirkungen mit bestimmten Lebensmitteln?

特定の食品と相互作用はありますか？

Ja, Grapefruit kann die Aufnahme beeinflussen.

はい、グレープフルーツは吸収に影響することがあります。

(例)

Wie entsorge ich alte Medikamente?

どうすれば古い薬を捨てられますか？

Am besten geben Sie sie in der Apotheke ab.

一番いいのは薬局に持って行くことです。

(例)

Wie muss ich meinen Reisepass vorzeigen?

どうやってパスポートを見せればいいですか？

Bitte legen Sie ihn dem Beamten am Schalter vor.

カウンターで係員に提示してください。

(例)

Wo entwerte ich den Fahrschein?

どこで切符を打刻すればいいですか？

Am Automaten am Bahnsteig, ganz links.

プラットフォームの自動券売機で、一番左のところです。

(例)

Können Sie diese Aufgabe priorisieren?

この作業を優先していただけますか？

Das ist möglich, aber dann muss ich andere Aufgaben verschieben.

それは可能ですが、ほかの仕事を後回しにする必要があります。

(例)

Wann ist die beste Besuchszeit?

訪問するのに一番良い時間はいつですか？

Am Nachmittag passt es am besten, dann bin ich zu Hause.

午後が一番都合がいいです。そのときなら家にいます。

(例)

Kann man meine Bestellung stornieren?

私の注文はキャンセルできますか？

Leider nicht, die Bestellung wurde schon verschickt.

残念ながらできません。もう発送されました。

(例)

Die Heizung lässt sich nicht verstellen.

暖房は調整できない。

Dann rufen wir den Techniker.

じゃあ技術者を呼ぼう。

(例)

Könnten Sie bitte die Akten im Schrank verstauen?

書類をキャビネットにしまっていただけますか？

Selbstverständlich, ich verstaue sie gleich.

承知しました、すぐに収納しておきます。

(例)

Das Badezimmer ist verschmutzt.

バスルームが汚れています。

Das tut mir leid. Wir schicken sofort das Reinigungsteam.

申し訳ありません、すぐに清掃スタッフを向かわせます。

(例)

Bitte geben Sie mir das Wechselgeld in Münzen.

お釣りを硬貨でください。

Gern, hier sind die Münzen.

はい、こちらが硬貨です。

(例)

Bitte senden Sie die Quittung per Post.

領収書を郵送でお送りください。

Gern, an welche Adresse darf ich sie schicken?

承知しました。どの住所にお送りすればよいですか？

(例)

Wie soll ich die Rechnung buchen?

請求書はどこに計上すればいいですか？

Bitte in die Kostenstelle 123 abrechnen.

費用をコストセンター123に計上してください。

(例)

Wird das Fleisch außerhalb des Geschäfts verarbeitet?

その肉は店の外で処理されますか？

Nein, das wird alles hier verarbeitet.

いいえ、それはすべてここで処理されます。

(例)

Bitte maskieren Sie die Kreditkartennummer auf der Quittung.

レシートのクレジットカード番号を伏せてください。

Gern, ich schwärze die Nummer sofort für Sie.

かしこまりました、すぐに番号を黒塗りにします。

(例)

Haben Sie etwas zu verzollen?

申告する物はありますか？

Ich habe nichts zu verzollen.

申告する物は何もありません。

(例)

Ich bin nur für eine Nacht auf der Durchreise.

私は一泊だけの立ち寄りです。

Brauchen Sie einen Stadtplan?

地図は必要ですか？

(例)

Darf ich Ihren Ausweis sehen?

すみません、身分証を拝見してもよろしいですか？

Ich bin minderjährig.

私は未成年です。

(例)

Wie ist der Wechselkurs für das britische Pfund?

英ポンドの為替レートはいくらですか？

Er liegt bei 1,17 Euro pro Pfund.

現在1ポンド＝1.17ユーロです。

(例)

Sind Sie in Ordnung?

大丈夫ですか？

Ich wurde bestohlen.

盗みの被害に遭いました。

(例)

Guten Tag, haben Sie Vorerkrankungen?

こんにちは、既往症はありますか？

Meine Vorerkrankungen sind Asthma und Bluthochdruck.

私の既往症は喘息と高血圧です。

(例)

Ich fühle mich schwindlig.

めまいがする。

Setz dich bitte hin. Möchtest du etwas Wasser?

座ってください。水がほしいですか？

(例)

Ich blute.

出血しています。

Setz dich hin und lehne dich nach vorne.

座って前かがみになってください。

(例)

Wie lautet hier die Notrufnummer?

ここでの緊急番号は何ですか？

In dieser Stadt wählt man 112.

この街では112番です。

(例)

Wie markiere ich das Dokument?

その書類をどうやってマークしますか？

Du kannst den Text markieren und auf 'Hervorheben' klicken.

テキストを選択して「強調表示」をクリックすればいいよ。

(例)

Kann ich den Gutscheincode einlösen?

クーポンコードを利用してもいいですか？

Ja, gib mir den Code, ich trage ihn ein.

はい、コードをちょうだい。私が入力します。

(例)

Bekomme ich eine Rückerstattung, wenn ich das Produkt zurücksende?

もし商品を返品したら返金してもらえますか？

Das hängt von der Frist ab; meistens ja, wenn es unbenutzt ist.

期限によるが、たいていは未使用なら返金される。

(例)

Kann ich unterwegs zusteigen?

途中で乗ってもいいですか？

Ja, bitte, die Tür ist noch offen.

はい、どうぞ。ドアはまだ開いています。

(例)

Mein Blutzucker ist hoch.

私の血糖値は高いです。

Das ist zu hoch, wir sollten es beobachten.

それは高すぎます、様子を見ましょう。

(例)

Ich bin dehydriert.

水分が足りません。

Setz dich hin und trink etwas Wasser, dann ruh dich kurz aus.

座って少し水を飲んで、それから少し休んで。

(例)

Ich bin reisekrank.

乗り物に酔っている。

Setz dich bitte nach vorne, das hilft oft.

前の席に座って、よく効くよ。

(例)

Können wir früher einchecken?

早めにチェックインすることはできますか？

Das hängt von der Verfügbarkeit ab. Gegen Aufpreis ist es oft möglich.

それは空き状況次第です。追加料金を払えば可能な場合が多いです。

(例)

Kann ich schon einchecken?

もうチェックインできますか？

Normalerweise ab 15 Uhr, aber ich schaue gerne nach.

通常は15時からですが、確認してみます。

(例)

Ich habe eine Reservierung.

予約をしています。

Die Reservierung lautet auf Herrn Müller.

予約はミュラーさんの名義になっています。

(例)

Auf meinem Konto wurde doppelt abgebucht.

私の口座から二重に引き落とされました。

Es tut mir leid, nennen Sie mir bitte Ihre Kontonummer und den belasteten Betrag.

申し訳ありません。口座番号と請求された金額を教えてください。

(例)

Meine Reservierungwurde storniert.

私の予約は取り消されました。

Wirklich? Hast du eine Bestätigung bekommen?

本当に？確認メールは来た？

(例)

Wird der Kaufpreis zurückerstattet?

購入代金は払い戻されますか？

Ja, nach Eingang der Rücksendung.

はい、返品が届き次第払戻しになります。

(例)

Ich habe mich bei der Adresse vertan.

住所を間違えてしまいました。

Kein Problem. Schick mir bitte die richtige Adresse.

大丈夫です。正しい住所を送ってください。

(例)

Darf mein Kollege für mich einchecken?

私の同僚が私の代わりにチェックインしてもよろしいですか？

Ja, vorausgesetzt, er hat alle Unterlagen.

はい、必要書類がすべてそろっていれば大丈夫です。

(例)

Muss der Fisch gekühlt werden?

魚は冷蔵する必要がありますか？

Ja, sonst wird er schnell schlecht.

はい、そうしないとすぐに悪くなります。

(例)

Die Erdbeeren sind teuer. Ist das saisonal?

イチゴが高いですね。これは季節的なものですか？

Ja, jetzt ist Erdbeersaison, deshalb sind sie teurer.

はい、今はイチゴの季節なので、それで高くなっています。

(例)

Wie bewahre ich meine Akkus am besten auf?

バッテリーはどのように保管するのが一番良いですか？

Am besten kühl und trocken, bei etwa halber Ladung lagern.

一番良いのは涼しく乾燥した場所で、充電は半分くらいの状態で保管することです。

(例)

Das ist schön verarbeitet. Ist das handgemacht?

仕上がりがきれいですね。それは手作りですか？

Ja, ein lokaler Künstler hat es gemacht.

はい、地元の作家が作ったものです。

(例)

Wie reinige ich mein Smartphone?

どうやって私のスマートフォンを掃除すればいいですか？

Mit speziellem Displayreiniger oder einem leicht feuchten Tuch abwischen, keine starken Lösungsmittel verwenden.

画面は専用クリーナーか軽く湿らせた布で拭き、強い溶剤は使わないこと。

(例)

Ist das zerbrechlich?

それは壊れやすいですか？

Ja, sehr. Ich verpacke es sorgfältig.

はい、とても壊れやすいです。しっかり包装します。

(例)

Ist das spülmaschinenfest?

それは食洗機で洗えますか？

Ja, das ist spülmaschinenfest.

はい、食洗機対応です。

(例)

Guten Morgen. Wann kann ich einchecken?

おはようございます。何時にチェックインできますか？

Normalerweise können Sie ab 15:00 einchecken, aber wir versuchen, Ihnen früher ein Zimmer zu geben.

通常は15時からチェックインできますが、早めにお部屋を用意するようにします。

(例)

Können Sie bei den Mahlzeiten meine Allergien berücksichtigen?

食事の際に私のアレルギーを考慮していただけますか？

Ja, wir können spezielle Menüs anbieten.

はい、特別メニューをご用意できます。

(例)

Ist das Leitungswasser trinkbar?

この水道水は飲めますか？

Nein, bitte nur abgefülltes Wasser trinken.

いいえ、ペットボトルの水だけ飲んでください。

(例)

Kann ich spät auschecken?

チェックアウトを遅らせることはできますか？

Das hängt von der Belegung ab; wenn Ihr Zimmer frei ist, können Sie bis 13 Uhr kostenlos bleiben.

空室状況によります。もしお部屋が空いていれば、13時まで無料で滞在できます。

(例)

Ist das Frühstück als Buffet oder à la carte?

朝食はビュッフェですか、それともアラカルトですか？

À la carte. Bitte bestellen Sie am Tisch.

アラカルトです。テーブルでご注文ください。

(例)

Dürfen wir mitkommen?

私たちも一緒に来てもいいですか？

Ja, gern.

はい、どうぞ。

(例)

Wie werde ich bei einer neuen Nachricht benachrichtigt?

新しいメッセージがあったとき、どのように通知されますか？

Sie erhalten eine Push-Benachrichtigung in der App.

アプリでプッシュ通知を受け取ります。

(例)

Wird die Türklinke desinfiziert?

そのドアノブは消毒されていますか？

Ja, wir desinfizieren sie mehrmals täglich.

はい、私たちはそれを一日に何度も消毒しています。

(例)

Ist der Wein zollfrei?

そのワインは関税がかかりませんか？

Nein, dafür fällt Zoll an.

いいえ、その場合は関税がかかります。

(例)

Liegt mein Einkommen unter dem Freibetrag?

私の収入は免税額を下回っていますか？

Leider nein, es liegt etwas darüber.

残念ながらいいえ、少し上回っています。

(例)

Ich möchte meinen Umzug nachmelden.

引っ越しを後で届け出たいです。

Okay, seit wann gilt die neue Adresse?

わかりました、新しい住所はいつからですか？

(例)

Können Sie das Paket zurücksenden?

そのパッケージを返送していただけますか？

Ja, ich kann es morgen zur Post bringen.

はい、明日それを郵便局に持って行けます。

(例)

Kann ich diese Rechnung als Betriebsausgabe deklarieren?

私がこの請求書を経費として申告してもいいですか？

Ja, das geht, ich brauche die Belege.

はい、それは可能です。領収書をください。

(例)

Wo soll ich das Glas hinstellen?

どこにグラスを置けばよいですか？

Stellen Sie es auf den Tisch.

テーブルの上に置いてください。

(例)

Was passiert, wenn ich zollpflichtige Waren nicht deklariere?

もし私が課税対象の品物を申告しなかったらどうなる？

Dann droht eine Geldstrafe oder die Ware wird beschlagnahmt.

その場合罰金が科されるか、品物が押収される可能性があるよ。

(例)

Haben Sie etwas zu verzollen?

申告するべきものはありますか？

Ja, ich habe Zigaretten dabei.

はい、タバコを持っています。

(例)

Darf ich meine verschreibungspflichtigen Medikamente im Handgepäck mitführen?

処方箋が必要な薬を手荷物に入れて持ち込んでもいいですか？

Ja, verschreibungspflichtige Medikamente sind im Handgepäck erlaubt; zeigen Sie bitte das Rezept vor.

はい、処方箋が必要な薬は手荷物で持ち込めます。処方箋を提示してください。

(例)

Muss das Paket deklariert werden?

その荷物は申告する必要がありますか？

Ja, wenn der Wert den Freibetrag übersteigt, muss es beim Zoll angemeldet werden.

はい、価値が免税枠を超える場合は税関に申告しなければなりません。

(例)

Was muss ich deklarieren?

どの品目を申告する必要がありますか？

Pflanzen, Fleisch und größere Mengen an Lebensmitteln müssen oft deklariert werden.

植物、肉類、そして大量の食品はしばしば申告が必要です。

(例)

Entschuldigung, Wo unterschreibe ich?

すみません、どこにサインすればいいですか？

Hier unten links, bitte.

ここです、左下です。お願いします。

(例)

Könnten Sie die Kuchenstücke zum Mitnehmen einpacken?

ケーキをお持ち帰り用に包んでいただけますか？

Natürlich. Möchten Sie eine Tüte oder eine Box?

もちろん。袋と箱、どちらがよいですか？

(例)

Ist das süß oder herzhaft?

それは甘いものですか、それともおかず系ですか？

Eher herzhaft, es ist mit Käse und Schinken.

どちらかというとおかず系で、チーズとハムが入っています。

(例)

Benötige ich Besteck für Sushi?

寿司には食事用のカトラリーが必要ですか？

Nein, dafür braucht man kein Besteck, man isst Sushi mit Stäbchen.

いいえ、寿司は箸で食べるのでカトラリーは要りません。

(例)

Ist die Lieferung steuerfrei?

配送料は非課税ですか？

Nein, dafür fällt normalerweise Mehrwertsteuer an.

いいえ、それには通常付加価値税がかかります。

(例)

Könnten Sie jetzt abstempeln?

今スタンプを押していただけますか？

Ja, gern. Hier ist Ihr Ticket.

はい、どうぞ。こちらがチケットです。

(例)

Wann ist das Boarding für den Nachtflug nach Hamburg?

ハンブルク行きの夜行便の搭乗開始はいつですか？

Das Boarding beginnt planmäßig in 20 Minuten.

搭乗は定刻で20分後に始まります。

(例)

Ich habe einen Anschlussflug nach Paris.

私はパリ行きの乗り継ぎ便があります。

Möchten Sie, dass ich ein Taxi für Sie bestelle?

タクシーを手配しましょうか？

(例)

Hier ist meine digitale Bordkarte.

こちらが私のデジタル搭乗券です。

Alles klar. Sie können jetzt zum Gate gehen.

わかりました。ではゲートへお進みください。

(例)

Können Sie mich auf einen späteren Termin umbuchen?

私をより遅い日程に振り替えていただけますか？

Gern. Welches Datum passt Ihnen?

承知しました。どの日がよろしいですか？

(例)

Im Handgepäck habe ich wichtige Dokumente.

機内持ち込み手荷物には重要な書類が入っている。

Perfekt, die solltest du immer dabei haben.

いいね、それは旅行中はいつも持っておくべきだよ。

(例)

Mein Koffer reist unbegleitet.

私のスーツケースは付添いなしで移動します。

Oh, dann musst du das Gepäck am Schalter anmelden.

あ、それなら荷物をカウンターで申告しないといけないよ。

(例)

Wen kontaktiere ich bei einem Notfall?

緊急時は誰に連絡すればいいですか？

Ruf sofort die Notrufnummer 112 an.

すぐに緊急通報番号112に電話して。

(例)

Können Sie mein Gepäck bis zum Anschlussflug durchchecken?

私の荷物を乗り継ぎ便まで通しで預けたままにできますか？

Ja, wenn Ihre Flüge auf demselben Ticket sind, kann ich es bis zum Anschlussflug durchchecken.

はい、もし同じ航空券であれば、乗り継ぎ便まで通しで預けられます。

(例)

Ich habe meinen Flug eingecheckt.

私はフライトのオンラインチェックインを済ませた。

Super, dann hast du schon die Bordkarte.

いいね、もう搭乗券は手に入っているね。

(例)

Müssen die Bezüge herausgenommen werden?

カバーを取り外す必要がありますか？

Ja, bitte nehmen Sie sie vor dem Waschen ab.

はい、洗濯の前に外してください。

(例)

Guten Abend, ich habe eine Reservierung.

こんばんは、予約があります。

Die Buchung ist auf den Namen Müller.

予約はミュラー名義になっています。

(例)

Meine Umsteigezeit beträgt 5 Minuten.

私の乗り換え時間は5分です。

Das ist knapp, ich suche eine Alternative für Sie.

それは短いですね。代替案をお探しします。

(例)

Istmein Tisch um acht Uhrüberbucht?

私の8時のテーブルは過剰予約されていますか？

Nein, wir haben noch einen Tisch für Sie.

いいえ、まだ席があります。

(例)

Könnten Sie mir etwas dazulegen?

もう少し入れていただけますか？

Gern. Wie viel darf ich Ihnen dazutun?

はい。どれくらい追加しましょうか？

(例)

Bitte verpacken Sie die Gläser bruchsicher.

グラスを破損しないように梱包してください。

Natürlich, wir verpacken sie mit Luftpolsterfolie und Karton.

かしこまりました、プチプチと箱で梱包します。

(例)

Sind Allergene in diesem Brot enthalten?

このパンにアレルゲンは含まれていますか？

Es ist glutenfrei, aber es können Spuren von Sesam enthalten sein.

グルテンは含まれていませんが、ゴマの微量が含まれている可能性があります。

(例)

Könnten Sie meine Tasche verwahren?

私のバッグを預かっていただけますか？

Ja, gern. Ich bewahre sie für Sie auf.

はい、喜んで。お預かりします。

(例)

Wie ist die Flugnummer für den Flug nach München?

ミュンヘン行きのフライト番号は何ですか？

Die Flugnummer ist LH456.

フライト番号はエルエイチ456です。

(例)

Kann ich meine Einkäufe in eine Tasche umpacken?

私が買ったものを別の袋に詰め替えてもいいですか？

Ja, natürlich, kein Problem.

はい、もちろん大丈夫です。

(例)

Wurde der Bericht bis Kapitel 3 durchgecheckt?

報告書は第3章まで確認されましたか？

Noch nicht, ich bin erst bei Kapitel 2.

まだです、第2章までしか終わっていません。

(例)

Wie lange dauert das Boarding für meinen Anschlussflug?

私の乗り継ぎ便の搭乗にかかる時間はどれくらいですか？

In der Regel dauert das Boarding ungefähr fünfundzwanzig bis dreißig Minuten.

通常、搭乗には約25〜30分かかります。

(例)

Könnten Sie die Datei aktualisieren?

ファイルを更新していただけますか？

Ja, ich aktualisiere sie gleich.

はい、すぐに更新します。

(例)

Bleibt das Gate auf dem Anschlussflug?

乗り継ぎ便のゲートは同じですか？

Das Gate kann sich ändern, bitte prüfen Sie die Abfluganzeigen.

ゲートは変わることがあるので、案内掲示を確認してください。

(例)

Wie sind die Stornierungsbedingungen für mein Flugticket?

私の航空券のキャンセル条件はどうなっていますか？

Bei Stornierung bis 24 Stunden vor Abflug fällt eine Gebühr von 50 Euro an, danach ist keine Erstattung möglich.

出発24時間前までのキャンセルは50ユーロの手数料がかかり、それ以降は返金されません。

(例)

Bis wann muss ich das Ticket einlösen?

いつまでにそのチケットを引き換える必要がありますか？

Sie müssen es vor der Abreise einlösen.

出発前までに引き換える必要があります。

(例)

Gibt es Zeitbeschränkungen für die Computer im Lesesaal?

閲覧室のコンピューターには時間制限がありますか？

Ja, die Computer sind pro Person auf eine Stunde begrenzt.

はい、コンピューターは一人当たり1時間に制限されています。

(例)

Können Ermäßigungen mit anderen Gutscheinen kombiniert werden?

割引は他のクーポンと併用できますか？

Nein, leider nicht, Gutscheine sind in der Regel ausgeschlossen.

いいえ、残念ながら通常クーポンは併用できないことが多い。

(例)

Gibt es Ermäßigung für Studenten bei diesem Museum?

この博物館では学生に割引はありますか？

Ja, Studenten zahlen ermäßigten Eintritt.

はい、学生は割引料金で入場できます。

(例)

Kann ich meinen Flug umbuchen?

私のフライトを変更できますか？

Ja, das ist möglich. Wann möchten Sie fliegen?

はい、可能です。いつに変更しますか？

(例)

Enthält das Paket eine Reiseversicherung?

そのパッケージには旅行保険が含まれていますか？

Ja, das Paket enthält eine Grundversicherung.

はい、そのパッケージには基本的な保険が含まれています。

(例)

Wie viele Fahrten pro Tag sind mit einem Einzelfahrschein erlaubt?

1日に片道切符で何回乗車できますか？

Mit einem Einzelfahrschein ist nur eine Fahrt erlaubt.

片道切符では1回だけ乗れます。

(例)

Ich blute stark.

大量に出血しています。

Bleib ruhig, ich hole sofort ein Tuch und rufe Hilfe.

落ち着いて、すぐに布を持ってきて助けを呼ぶよ。

(例)

Es hat sich verschlimmert.

状況が悪化しました。

Woran liegt das?

それは何が原因ですか？

(例)

Wann ist die beste Reisezeit für die Kanaren?

カナリア諸島へ行くのに最適な時期はいつですか？

Am besten im Winter, dann ist das Wetter mild.

冬が一番で、そのときは気候が温暖です。

(例)

Ich habe ein Schild mit Bitte keine Zimmerreinigung an der Tür.

ドアに『この部屋は清掃不要です』の札を掛けています。

Alles klar, wir respektieren das.

わかりました、それを尊重します。

(例)

Ich wünsche eine Umbuchung in die Businessklasse.

私はビジネスクラスへの振替を希望します。

Das geht, kostet aber einen Aufpreis.

それは可能ですが、追加料金がかかります。

(例)

Werden meine Reservierungen automatisch storniert?

私の予約は自動的にキャンセルされますか？

Nein, nur wenn Sie nicht erscheinen oder nicht rechtzeitig absagen.

いいえ、出席しないか期日までにキャンセルしない場合に限り自動的に取り消される。

(例)

Können Sie mir 20 Euro vorschießen?

私に20ユーロを立て替えていただけますか？

Ja, gern. Hier sind 20 Euro.

はい、いいですよ。どうぞ、20ユーロです。

(例)

Wir benötigen Ihre Kontodaten für die Rückzahlung.

返金のために口座情報が必要です。

Meine Kontodaten lauten Musterbank, Kontonummer 5678.

振込先口座はムスターバンク、口座番号5678です。

(例)

Kann der Termin umgebucht werden?

その予約は再手配できますか？

Ja, das ist möglich. Wann wäre es Ihnen recht?

はい、可能です。いつがよろしいですか？

(例)

Wie tanke ich an der Tankstelle?

ガソリンスタンドでどうやって給油するのか教えてください。

Zuerst zahlst du an der Kasse oder mit Karte, dann nimmst du den Zapfhahn und wählst die Sorte.

まずレジで支払うかカードで支払い、それからノズルを取って燃料の種類を選べばいいよ。

(例)

Wer zahlt die Kosten bei Verkehrsverstößen?

交通違反の費用は誰が払うの？

Das hängt vom Einzelfall ab.

場合によるよ。ケースバイケースだ。

(例)

Können Sie die Lampe an der Decke montieren?

天井のランプを取り付けていただけますか？

Ja gerne, ich brauche nur eine Leiter, dann geht es schnell.

はい、喜んで。脚立があればすぐ済みます。

(例)

Können Sie mein Handy desinfizieren?

私の携帯電話を消毒していただけますか？

Natürlich, ich desinfiziere es kurz.

もちろん、すぐに消毒します。

(例)

Wie kann ich die Entscheidung anfechten?

その決定にどうやって異議を申し立てればいいですか？

Du kannst gegen die Entscheidung Widerspruch einlegen.

その決定に対して異議申し立てができますよ。

(例)

Ist das Mietauto mit Automatikgetriebe ausgestattet?

そのレンタカーは自動変速機を搭載していますか？

Nein, nur mit Schaltgetriebe.

いいえ、マニュアルのみです。

(例)

Ist das Auto vollgetankt?

その車は満タンですか？

Ja, ich habe es gerade vollgetankt.

はい、さっき満タンにしました。

(例)

Kann ich die Mietdauer um eine Woche verlängern?

レンタル期間を1週間延長できますか？

Ja, eine Woche ist möglich. Ich trage es ein.

はい、1週間なら可能です。登録しておきます。

(例)

Wir haben einen Diesel gemietet.

ディーゼル車をレンタルしました。

Benötigt dieses Fahrzeug eine Umweltplakette?

この車は環境ステッカーが必要ですか？

(例)

Gibt es Parkmöglichkeiten am Hauptbahnhof?

中央駅には駐車場がありますか？

Ja, da gibt es einen großen Parkplatz hinter dem Gebäude.

はい、建物の裏に大きな駐車場があります。

(例)

Darf ich meinen Sitz im Flugzeug zurücklehnen?

飛行機で席の背もたれを倒してもいいですか？

Ja, gern, aber bitte nicht zu stark.

はい、どうぞ、でもあまり強く倒さないでください。

(例)

Könnten Sie die Heizung hochstellen?

暖房の温度を上げていただけますか？

Ja, gern. Ich stelle sie gleich höher.

はい、いいですよ。すぐ上げます。

(例)

Könnten Sie die Pizza aus dem Ofen herausnehmen?

ピザをオーブンから取り出していただけますか？

Ja, ich nehme sie gleich heraus.

はい、すぐに取り出します。

(例)

Könnten Sie bitte das Bild runternehmen?

絵を下ろしていただけますか？

Ja, natürlich. Wo hängt es genau?

はい、もちろん。どのあたりに掛かっていますか？

(例)

Könnten Sie bitte den Wasserhahn zudrehen?

水道の蛇口を閉めていただけますか？

Ja, gern, ich mache das gleich.

はい、承知しました。すぐに閉めます。

(例)

Könnten Sie bitte Ihren Sitz nicht zurücklehnen?

座席を後ろに倒さないでいただけますか？

Oh, Entschuldigung, natürlich.

あ、すみません、もちろんです。

(例)

Könnten Sie bitte den Deckel hochklappen?

ふたを上に折りたたんでいただけますか？

Ja, gern. Ich klappe ihn gleich hoch.

はい、喜んで。私がすぐに折りたたみます。

(例)

Nach dem Unfall lässt sich nicht zurücklehnen.

事故の後では手を抜けない。

Dann müssen wir sofort handeln.

それならすぐに対応しなければならない。

(例)

Könnten Sie bitte einen Schritt zur Seite rutschen?

すみませんが、一歩横にずれていただけますか？

Gern, ich rücke einen Schritt zur Seite.

はい、一歩横にずれます。

(例)

Entschuldigen Sie, ich habe Kaffee verschüttet.

すみません、コーヒーをこぼしてしまいました。

Kein Problem, ich bringe Ihnen ein Tuch.

大丈夫です、布巾をお持ちします。

(例)

Könnten Sie bitte die Sonnenblende herunterklappen?

サンバイザーを下に倒していただけますか？

Ja, gerne, ich klappe sie gleich herunter.

はい、すぐに下げます。

(例)

Wird mein Gepäck automatisch auf meinen nächsten Flug umgeladen?

私の荷物は自動的に次の便へ振り替えられますか？

Ja, das Gepäck wird automatisch umgeladen, Sie müssen nichts tun.

はい、荷物は自動的に振り替えられますので、何もする必要はありません。

(例)

Mein aufgegebenes Gepäck ist noch nicht angekommen.

私の預けた荷物がまだ到着していません。

Das tut mir leid. Ich werde sofort nachsehen.

申し訳ありません。すぐに確認します。

(例)

Wie wird das Gepäck beim Umsteigen gehandhabt?

乗り換えの際、手荷物はどのように扱われますか？

Normalerweise wird es am Schalter abgegeben und am Zielbahnhof wieder abgeholt.

通常は窓口で預けられ、目的地の駅で受け取ります。

(例)

Wo ist die Gepäckaufbewahrung?

荷物預かり所はどこですか？

Im ersten Stock, neben dem Fundbüro.

上の階です、遺失物取扱所の隣です。

(例)

Wann beginnt das Boarding für Flug LH456 nach Berlin?

その便の搭乗はいつ始まりますか？

Das Boarding für den Flug LH456 nach Berlin beginnt in 15 Minuten am Gate 4.

その便の搭乗はあと15分、ゲート4で始まります。

(例)

Steht mein Name auf meinem Gepäckanhänger?

私の荷札に名前が書いてありますか？

Ja, da steht er.

はい、そこに書いてあります。

(例)

Wie lange brauche ich zu Fuß zum Gate gegenüber der Sicherheitskontrolle?

保安検査場の向かいにあるそのゲートまで徒歩でどのくらいかかりますか？

Ungefähr sieben Minuten.

およそ7分です。

(例)

Ist der Anschlussflug in zwei Stunden?

乗り継ぎ便は2時間後に出発しますか？

Ja, in etwa zwei Stunden.

はい、だいたい2時間後です。

(例)

Muss ich mein Gepäck beim Umsteigen neu einchecken?

乗り継ぎの際、私の荷物を改めて預け直す必要がありますか？

Nein, Ihr Gepäck wird bis zum Endziel durchgecheckt.

いいえ、荷物は最終目的地まで通しでチェックインされます。

(例)

Istdieser Flug LH789ein Codeshare?

このフライトはコードシェア便ですか？

Nein, das ist kein Codeshare. Der Flug wird von Lufthansa durchgeführt.

いいえ、コードシェア便ではありません。この便はルフトハンザが運航します。

(例)

Wo kann ich für Flug 123 einchecken?

123便の搭乗手続きはどこでできますか？

Am Schalter 2.

2番カウンターです。

(例)

Ich habe nur 8 Minuten Umsteigezeit.

乗り換えまで8分しか残っていません。

Reicht das mit dem Gepäck?

荷物は間に合いますか？

(例)

Wie lange dauert der Shuttle zum Flughafen?

シャトルで空港までどのくらいかかりますか？

Ungefähr 30 Minuten.

だいたい30分です。