Kann ~ per Überweisung erfolgen?

意味

〜は銀行振込で行えますか？

解説

支払い方法の確認表現。相手に銀行振込で支払えるか確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書の受け取り時や契約手続きの際に、支払いを銀行振込で済ませられるか尋ねる場面で使います。店舗や役所、取引先などに対して用いる、非常に丁寧で事務的な響きを持つ表現です。波線部には「支払い（die Bezahlung）」などの名詞が入ります。

言い換え・似た表現

• Kann ich per Überweisung bezahlen?

  銀行振込で支払うことはできますか？　（主語が「私」になった日常的で使いやすい表現。）

• Ist eine Überweisung möglich?

  銀行振込は可能ですか？　（簡潔でビジネスでも日常でもよく使われる表現。）

• Kann der Betrag überwiesen werden?

  その金額を振り込むことはできますか？　（受動態を用いたフォーマルで丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier sind unsere Bankdaten.

  はい、もちろんです。こちらが弊社の銀行口座情報です。

• Leider nein, wir akzeptieren nur Barzahlung oder Kartenzahlung.

  申し訳ありませんが、現金またはカード決済のみ受け付けております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mit Überweisung bezahlen?

  ○ Kann ich per Überweisung bezahlen?

  支払い手段としての振込には前置詞「per」を使うのが自然です。