Ich bin gegen ~ geimpft.

意味

私は〜に対して予防接種を受けています。

解説

特定の病気に対して予防接種を受けていることを伝える。職場や医療機関での確認や書類提出が必要な場面でも用いられ、淡々と事実を述べる語調になる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や職場の健康管理、渡航前の手続きなどで、特定の病気の予防接種を受けているか確認された際に使います。医師や公的機関の担当者に対して、感情を交えずに事実を正確に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Impfung gegen Grippe bekommen.

  インフルエンザの予防接種を受けました。　（接種した行為そのものを表す表現です。）

• Ich bin vollständig geimpft.

  私は必要な接種を完了しています。　（規定の回数をすべて終えていることを示します。）

• Ich habe einen Impfschutz gegen Tetanus.

  破傷風に対する免疫（抗体）があります。　（抗体や免疫がある点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Haben Sie Ihren Impfpass dabei?

  予防接種手帳はお持ちですか？

• Wann haben Sie die letzte Auffrischung bekommen?

  最後に受けた追加接種はいつですか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin für Grippe geimpft.

  ○ Ich bin gegen Grippe geimpft.

  「〜に対する予防」には賛意を示す前置詞ではなく「反対・対抗」を表す前置詞を使います。