Können wir ~ dokumentieren?

意味

私たちは〜を記録できますか？

解説

一緒に何かを記録してよいかを尋ねる表現。旅の出費や日程を共有表に残したいときに使い、かしこまらない依頼・確認として使うのが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に友人や同僚と共同の家計簿や日程表を作る際、支出やメモを記録に残してもよいか確認する場面で使います。相手に許可を求めるというよりは、「一緒に記録しておこうか」と軽く提案・合意を取るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sollen wir das aufschreiben?

  これを書き留めておきましょうか？　（日常会話で最もよく使われる気軽な表現です。）

• Können wir das festhalten?

  これを記録に残せますか？　（要点や決定事項を忘れないよう留めるニュアンスです。）

• Lass uns das notieren.

  これメモしておこうよ。　（友人同士などで使う、よりカジュアルな誘い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Machst du das?

  ええ、ぜひ。お願いしてもいいですか？

• Klar, tragen wir das gleich ein.

  もちろん、今すぐ記入しておきましょう。

• Das ist nicht nötig, ich merke es mir.

  その必要はないよ、覚えておくから。

よくある間違い

• ✕ Können wir das dokumentieren?（軽いメモ程度のつもりで使うこと）

  ○ Können wir das aufschreiben?

  ドイツ語の記録するは公式文書や証拠を残す堅い響きになりがちです。