Brauchen Sie ~ auf dem Beleg?

意味

領収書に〜が必要ですか？

解説

領収書への記載の要否を尋ねる。書類処理や会計で何を記載すべきかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジやホテルのフロント、経理窓口などで店員や担当者が客に対して使う表現です。領収書やレシートに会社名や宛名、日付などの特定項目の記載が必要かどうかを丁寧に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Soll ich den Firmennamen auf dem Beleg vermerken?

  レシートに会社名を記載しましょうか？　（具体的な項目を挙げて尋ねる丁寧な表現です。）

• Benötigen Sie eine Quittung mit Namen?

  宛名入りの領収書が必要ですか？　（事務手続きなどでよく使われる改まった言い方です。）

• Möchten Sie eine Quittung mit Firmenanschrift?

  会社の住所が入った領収書をご希望ですか？　（相手の希望を直接的に優しく確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja bitte, den Firmennamen.

  はい、お願いします。会社名を入れてください。

• Nein danke, das ist nicht nötig.

  いいえ、結構です。必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Brauchen Sie ~ in dem Beleg?

  ○ Brauchen Sie ~ auf dem Beleg?

  紙の表面への印刷や記入を指すため、前置詞は「イン」ではなく「アウフ」を使います。