Muss ~ an der Leine geführt werden?

意味

〜はリードにつないでおかなければなりませんか？

解説

何かをリードでつなぐ必要を尋ねる表現。宿や公園などでペットの扱いを確認するときに使い、丁寧で規則を尋ねるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公園、宿泊施設、キャンプ場などで、犬などのペットをリードにつなぐ必要があるか規則を尋ねる場面で使います。施設管理者や周囲の人に対して使用し、ルールを尊重しようとする丁寧で礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Gilt hier Leinenpflicht?

  ここはリードの着用義務がありますか？　（名詞を使って規則そのものを簡潔に尋ねる表現です。）

• Muss der Hund an die Leine?

  犬はリードにつなぐ必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、短く自然な言い回しです。）

• Darf der Hund hier frei laufen?

  犬をここで放し飼いにしてもいいですか？　（自由に走らせてよいかという肯定側の許可を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, hier gilt leider Leinenpflicht.

  はい、あいにくここはリードの着用が義務付けられています。

• Nein, er darf hier frei herumlaufen.

  いいえ、ここでは自由に走り回らせて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Muss der Hund an die Leine geführt werden?

  ○ Muss der Hund an der Leine geführt werden?

  「つないだ状態で連れる」という状態を表すため、3格の der を用います。