Ich bezahle selbst.

意味

私が自分で払います。

解説

自分で支払う意思を示す表現。レストランやカフェで相手の好意を断り、自分が支払うことを控えめに伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランなどで、同伴者が奢ろうとしてくれた際に、その好意を遠慮して「自分の分は自分で払います」と伝える場面で使います。相手に気を遣わせたくないときや、対等な関係を保ちたいときに、角を立てずに意思を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich zahle für mich selbst.

  自分の分は自分で払います。　（「自分の分」であることをより明確に強調した言い方です。）

• Getrennt, bitte.

  別々でお会計をお願いします。　（店員に対して個別に支払う旨を伝える定番の表現です。）

• Das übernehme ich schon selbst.

  それは自分で出しますよ。　（少しこなれた表現で、相手の申し出を柔らかく辞退できます。）

言われたときの返し方

• Bist du sicher? Ich lade dich gerne ein.

  本当によろしいですか。喜んでごちそうしますよ。

• Alles klar, wie du möchtest.

  分かりました、あなたの好きなようにしてください。

よくある間違い

• ✕ Ich bezahle alleine.

  ○ Ich bezahle selbst.

  「一人で」を意味する語を使うと、孤独に払うような不自然な響きになります。