Ich habe bereits Anzeige erstattet.

意味

すでに警察に届け出ました。

解説

警察に事実を伝えて手続きを始めていることを示す表現。事故やトラブル後に当事者が現状を報告し、これ以上の手続きは進めていると伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧盗難や詐欺、事故などの被害に遭った際、保険会社や大家、相手方の当事者などに現状を説明する場面で使います。すでに警察へ被害届や告訴を提出済みであることを事務的かつ毅然と伝える表現で、事態を法的に進めていることを示せます。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Polizei bereits informiert.

  警察にはすでに知らせてあります。　（被害届の手続きに限らず、単に通報したと伝える口語的な表現です。）

• Ich war schon bei der Polizei.

  もう警察へ行ってきました。　（日常会話で使いやすく、手続きをしたことを平易に表します。）

• Es liegt bereits eine Anzeige vor.

  すでに被害届が出されています。　（主語を省いた客観的で硬い表現で、公的な報告向きです。）

言われたときの返し方

• Gut, können Sie mir das Aktenzeichen geben?

  分かりました。事件の整理番号を教えていただけますか？

• Das ist gut. Hoffentlich klärt sich das bald.

  それは良かったです。早く解決するといいですね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe die Polizei angezeigt.

  ○ Ich habe Anzeige erstattet.

  「警察を訴えた」という意味になってしまうため、動詞の組み合わせに注意が必要です。