aufführen

「aufführen」の例文例文

「aufführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Chor führt heute Abend eine Oper auf.

  合唱団は今晩、オペラを上演します。

• 中級（B1〜B2）

  In seiner Bewerbung hat er alle bisherigen Arbeitsverhältnisse genau aufgeführt.

  彼は応募書類の中に、これまでの職歴をすべて正確に記載しました。

• 上級（C1〜C2）

  Auf dem internationalen Festival wurde eine avantgardistische Symphonie des jungen Komponisten erstklassig aufgeführt.

  その国際フェスティバルにおいて、若手作曲家による前衛的な交響曲が見事に演奏されました。

• 日常会話

  Warum führst du dich denn schon wieder so unmöglich auf?

  どうして君はまたそんなにみっともない振る舞いをしているの？

「aufführen」の意味ごとの使い方

• 上演する他動詞分離動詞
• 列挙する他動詞分離動詞

  Der Bericht führt die wichtigsten Gründe auf.

  その報告書は重要な理由を列挙している。

• 振る舞う自動詞分離動詞

  Die Kinder führen sich im Bus ruhig auf.

  子どもたちはバスの中で静かに振る舞う。

「aufführen」の使い方使い方

• ein Stück aufführen

  演劇を上演する

  Das Theater führt am Samstag ein neues Stück auf.その劇場は土曜日に新しい演劇を上演する。

• auf der Liste aufführen

  リストに載せる

  Die Lehrerin führt die Namen der Gewinner auf der Liste auf.その先生は受賞者の名前をリストに載せる。

• sich aufführen

  振る舞う

  Die Kinder führen sich im Museum sehr ruhig auf.子どもたちは博物館でとても静かに振る舞う。

「aufführen」とよく一緒に使う語

• ein Theaterstück aufführen　劇を上演する
  （Theaterstück：劇）
• eine Oper aufführen　オペラを上演する
  （Oper：オペラ）
• ein Musical aufführen　ミュージカルを上演する
  （Musical：ミュージカル）
• ein Schauspiel aufführen　芝居を上演する
  （Schauspiel：劇）

「aufführen」の類義語との違い類義語との違い

aufführen: 舞台でせりふや動きを使って作品を客の前で上演すること
spielen: 舞台で役を演じること
inszenieren: 舞台や映画で台本や演出を決めて全体の見せ方をつくること
vorführen: 観客の前で作品や動作を実際に見せて説明すること

「aufführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas (vor Publikum) als Theaterstück, Konzert oder anderes Werk zur Aufführung bringen; in formellem Kontext auch Punkte oder Namen nacheinander nennen

「aufführen」のよくある間違い

• ✕ Die Gruppe aufführt das neue Stück.

  ○ Die Gruppe führt das neue Stück auf.

  日本語では動詞の一部を文末に分けないため間違えやすいですが、「aufführen」は分離動詞なので、主文の現在形では「führt」を2番目に置き、「auf」を文末に置きます。