Ich fordere Entschädigung für ~.

意味

私は〜の補償を要求します。

解説

金銭的補償を強く要求する表現。苦情や交渉で使い、やや強い口調で正式な請求をするときに用いる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の大幅な遅延やホテルのトラブル、購入品の欠陥などで実害が生じた際に使います。カスタマーサービスや責任者に対し、正当な権利として金銭的補償を毅然と求める場面に適しており、やや強めの改まった口調になります。

言い換え・似た表現

• Ich verlange eine Entschädigung für den Ausfall.

  欠航に対する補償を求めます。　（権利の主張として強く求める響きがあります。）

• Ich möchte eine Entschädigung beantragen.

  補償の申請をしたいのですが。　（手続きを依頼する丁寧で角の立たない表現です。）

• Ich bitte um eine angemessene Entschädigung.

  妥当な補償をお願い申し上げます。　（相手に配慮しつつ要求する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Wir werden Ihren Fall prüfen und uns bei Ihnen melden.

  状況を確認の上、ご連絡いたします。

• Bitte füllen Sie dafür dieses Formular aus.

  そのためには、こちらの書類にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ Ich frage nach Entschädigung für...

  ○ Ich fordere Entschädigung für...

  「尋ねる」という意味の動詞では要求する意志が伝わりません。