Das beeinträchtigt ~.

意味

それは〜を損なう。

解説

計画や状態を悪くする表現。予定や楽しみが妨げられることを指摘するときに使い、困っていることを伝えるが強い非難にはならない口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、予期せぬ出来事や他人の行動によって予定・体調・楽しみに悪影響が出ていることを冷静に伝える場面で使います。同僚や知人に対して、直接的な攻撃を避けつつ「困った影響がある」と客観的に指摘するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das stört mich.

  それは私の邪魔になります。　（より直接的で主観的な不満を表します。）

• Das schadet der Gesundheit.

  それは健康を害します。　（具体的な損害や被害をより強く伝える表現です。）

• Das hat negative Auswirkungen darauf.

  それはそこに悪影響を及ぼします。　（やや硬めで客観的な事実を述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das war keine Absicht.

  すみません、わざとではありませんでした。

• Das verstehe ich. Wir finden eine Lösung.

  お気持ちは分かります。解決策を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ Das beeinträchtigt zu mir.

  ○ Das beeinträchtigt mich.

  この動詞は前置詞を取らず、影響を受ける対象を直接4格（目的語）で取ります。