Könnten Sie ~ für ~ reservieren?

意味

〜を〜のために予約していただけますか？

解説

丁寧に予約を頼む表現。レストランや店舗で席や時間を指定して依頼するときに使い、初対面の相手や店員に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、各種店舗で、人数や日時を指定して予約をお願いする場面で使います。初対面の店員や受付係に対して敬意を払いつつ、希望を明確に伝えられる非常に丁寧で上品な表現です。電話やメールでのやり取りにも適しています。

言い換え・似た表現

• Ich möchte einen Tisch für zwei Personen reservieren.

  2名で席の予約をお願いしたいのですが。　（自分の希望を直接伝える、旅行先でも一番よく使われる標準的な言い方。）

• Kann ich ein Zimmer für drei Nächte reservieren?

  3泊で部屋の予約はできますか？　（可否を尋ねるニュアンスで、ややカジュアル寄りの表現。）

• Hätten Sie einen Tisch für heute Abend frei?

  今晩、空いているテーブルはございますか？　（空き状況を丁寧に尋ねる、より控えめな聞き方。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne. Für wie viele Personen?

  かしこまりました。何名様でしょうか？

• Ja, natürlich. Auf welchen Namen darf ich reservieren?

  はい、承知いたしました。どなたのお名前でご予約しましょうか？

• Es tut mir leid, zu dieser Zeit sind wir leider ausgebucht.

  申し訳ございません。その時間帯はあいにく満席となっております。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich einen Tisch reservieren?

  ○ Könnten Sie mir einen Tisch reservieren?

  「私のために」と受ける相手を入れる場合は、4格ではなく3格を使います。