Wird die Gebühr vom ~ abgezogen?

意味

手数料は〜から引き落とされますか？

解説

支払いの引き落とし先を確認する表現。給与や口座振替などで料金がどの支払い源から引かれるかを確かめる際に使う、事務的で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や各種サービスの契約時、勤務先の人事担当者に対して使います。給与や特定の銀行口座など、手数料や料金がどの支払い元から天引き・引き落としされるのかを確認する場面に適した、事務的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Wird der Betrag von meinem Konto abgebucht?

  その金額は私の口座から引き落とされますか？　（銀行口座からの自動引き落としに特化した一般的な表現です。）

• Wird das direkt vom Gehalt einbehalten?

  それは給与から直接天引きされますか？　（給与天引きであることを明確に確認したいときに使います。）

• Geht die Gebühr von meinem Konto ab?

  手数料は私の口座から落ちますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird automatisch von Ihrem Konto abgebucht.

  はい、お客様の口座から自動的に引き落とされます。

• Nein, Sie müssen den Betrag bitte selbst überweisen.

  いいえ、その金額はご自身でお振り込みいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wird die Gebühr von meinem Konto gezogen?

  ○ Wird die Gebühr von meinem Konto abgezogen?

  「差し引く」という意味では、前つづり「ab」が付いた分離動詞の abgezogen を使う必要があります。