Darf ich ~ verdeckt eingeben?

Darf ich ~ verdeckt eingeben?のイラスト

意味

私が〜をこっそり入力してもいいですか？

解説

相手の許可を求める短い質問。友人間でも使えるが丁寧さは場面に応じて変える

例文

Darf ich das Passwort verdeckt eingeben?

私がそのパスワードをこっそり入力してもいいですか？

Ja, mach das.

うん、やって。

ゲームで覚える・約 1 分

Darf ich ~ verdeckt eingeben? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう暗証番号やパスワードなど、他人に見られたくない情報を入力する場面で使います。友人に画面から少し目をそらしてほしいときや、店員に対して手元を隠して入力したい旨を伝える際に適した、配慮のある表現です。

言い換え・似た表現

  • Kann ich kurz die PIN eingeben?

    ちょっと暗証番号を入力してもいいですか？　（日常会話でよく使われる、短く自然な言い方です。）

  • Könnten Sie sich bitte kurz umdrehen?

    少し後ろを向いていただけますか？　（より丁寧にお願いして視線を外してもらう表現です。）

  • Darf ich das bitte ungesehen eingeben?

    見られないように入力してもよろしいですか？　（改まった場で使える、より丁寧で慎重な表現です。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Ich schaue weg.

    ええ、もちろんです。あちらを向いていますね。

  • Kein Problem, nimm dir Zeit.

    問題ないよ、ゆっくり入力してね。

よくある間違い

  • ✕ heimlich eingeben

    ○ verdeckt eingeben

    「こっそり」を意味するheimlichは不正や悪事の響きを持つためです。

「Darf ich ~ verdeckt eingeben?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「die PIN（暗証番号）」や「das Passwort（パスワード）」などの名詞を4格（対格）の形で入れます。文脈で何を指すかが明白な場合は「es（それを）」と置き換えて言うこともできます。
Q. 「verdeckt」の語源は？
「覆う」を意味する動詞「verdecken」の過去分詞から派生した副詞です。手や体などで物理的に手元を覆い隠し、周囲から画面やキーボードが見えない状態を指します。

このフレーズの単語を英語では

「Darf ich ~ verdeckt eingeben?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Darf ich ~ verdeckt eingeben?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ