~ wurde nicht gereinigt.

意味

〜は掃除されていなかった。

解説

誰かが掃除をしていなかったことを伝える受け身表現。冷静に状態を指摘する語感で、店や家庭での報告や苦情に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸物件をチェックインした際、部屋や特定の場所が掃除されていないことをスタッフや管理人に報告・苦情として伝える場面で使います。誰かを直接責めるのではなく、事実として「清掃されていない状態だった」と客観的かつ冷静に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das Zimmer ist nicht sauber.

  部屋がきれいではありません。　（受け身ではなく現在の汚い状態を直接伝える、日常的で分かりやすい表現です。）

• Das Bad wurde leider nicht geputzt.

  残念ながらお風呂が掃除されていませんでした。　（残念の意を添えることで、角を立てずに不満を伝える丁寧な言い方です。）

• Niemand hat hier sauber gemacht.

  誰もここを掃除していません。　（能動態で「誰も掃除をしなかった」という事実をやや強めに指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, wir kümmern uns sofort darum.

  大変申し訳ございません、すぐに手配いたします。

• Oh, Verzeihung! Ich schicke gleich jemanden vorbei.

  申し訳ありません！すぐに清掃員を向かわせます。

よくある間違い

• ✕ Das Zimmer ist nicht gereinigt.

  ○ Das Zimmer wurde nicht gereinigt.

  意味は通じますが、清掃という「過去の作業が行われなかった」事実を述べる際は過去の受動態が自然です。

• ✕ Das Zimmer war nicht aufgeräumt.

  ○ Das Zimmer wurde nicht gereinigt.

  散らかったものを片付けることと、汚れを落とす掃除は動詞が異なるため注意が必要です。