Unter welchen Bedingungen erhalte ich ~?

意味

どのような条件で〜を受け取れますか？

解説

受給や許可の条件を尋ねる表現。給付金やアクセス権など、資格や手続きの可否を公式に確認するときに用いるやや堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の担当部署に対して、給付金や割引、利用権などの受給条件を問い合わせる場面で使われます。公的な手続きや契約関係において、自分が資格を満たしているか確認するための、事務的でしっかりとした丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen, um ~ zu erhalten?

  〜を受け取るには、どのような条件を満たす必要がありますか？　（前提条件（資格など）に焦点を当てた、より具体的な表現です。）

• Wann habe ich Anspruch auf ~?

  どのような場合に〜を受け取る権利がありますか？　（法的な受給権があるかどうかを明確に確認する表現です。）

• Wie kann ich ~ bekommen?

  どうすれば〜をもらえますか？　（日常会話でも使える平易でシンプルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Dafür müssen Sie einen festen Wohnsitz in Deutschland haben.

  そのためにはドイツ国内に定住地がある必要があります。

• Die genauen Kriterien finden Sie in diesem Merkblatt.

  詳しい条件はこちらの案内書に記載されています。

よくある間違い

• ✕ Mit welchen Bedingungen erhalte ich ~?

  ○ Unter welchen Bedingungen erhalte ich ~?

  ドイツ語では「条件のもとで」を表す前置詞は通常「unter」を用います。