Ich handle im Namen von ~.

意味

私は〜を代表して行動します。

解説

誰かや組織を代表して行動することを表す表現。委任や依頼を受けていることを伝える場面で使われ、ビジネスでよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や自社、クライアントの代理として交渉や対応を行う際に使います。取引先や公的機関などに対して、自分に正当な権限や委任があることを示す、フォーマルで引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich vertrete Herrn Schmidt.

  私はシュミット氏の代理を務めております。　（人や会社の「代理人である」とシンプルに伝える表現です。）

• Ich spreche im Auftrag unserer Firma.

  私は弊社の委任を受けて発言しております。　（具体的な依頼や指示を受けて話しているニュアンスが強まります。）

• Ich handle stellvertretend für das gesamte Team.

  私はチーム全体を代表して行動しております。　（「代理として」という意味の副詞を用いた硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Haben Sie dafür eine Vollmacht?

  そちらに関する委任状はお持ちでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Ich handle in dem Namen von...

  ○ Ich handle im Namen von...

  定冠詞と前置詞が融合した「im」を用いるのが自然な慣用表現です。