Können Sie sich bitte ausweisen?
意味
解説
身分証の提示を丁寧に求める表現。銀行や行政窓口、警察などで正式に本人確認を行う必要がある場面で使うフォーマルな依頼で、提示された書類を確認する意図がある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Können Sie sich bitte ausweisen? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧銀行や役所の窓口、ホテルのチェックイン、または警察の職務質問などで、係員が客や相手に身分証明書の提示を求める際に使われます。敬称の三人称を用いた丁寧で公的な響きがあり、ビジネスや公の場で広く用いられます。
言い換え・似た表現
Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?
身分証を拝見してもよろしいですか？ （日常的によく耳にする、物腰の柔らかい丁寧な表現です。）
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.
身分証をお見せください。 （丁寧ですが、手続きとして指示するニュアンスが含まれます。）
Haben Sie einen Ausweis dabei?
身分証明書はお持ちですか？ （所持の有無を尋ねる形で、やや控えめな聞き方です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne. Hier ist mein Reisepass.
はい、どうぞ。こちらがパスポートです。
Einen Moment, ich hole ihn kurz heraus.
少々お待ちください、今取り出します。
よくある間違い
✕ Können Sie bitte Ihren Ausweis ausweisen?
○ Können Sie sich bitte ausweisen?
動詞は再帰動詞として人自身を目的語にとり、身分証自体を目的語にしません。
「Können Sie sich bitte ausweisen?」のよくある質問
Q. 旅行者が提示すべき身分証は何ですか？
日本からの旅行者の場合、基本的にパスポートを提示します。日本の運転免許証やマイナンバーカードはドイツ国内では公的な身分証明書として認められないため、滞在中はパスポートを携帯しておくと安心です。
Q. 「身分証」という単語がないのはなぜ？
使われている動詞は「自分自身が誰であるかを証明する」という意味を持つ再帰動詞だからです。名詞の身分証明書を使わなくても、この動詞だけで身分証を提示して本人確認を行うという意味になります。
このフレーズの単語を英語では
「Können Sie sich bitte ausweisen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Können Sie sich bitte ausweisen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1