Ich lehne ~ zurück.

意味

私は〜を後ろに倒す。

解説

頭などを後ろに倒す単純な動作。驚いたときや伸びをするとき、視線や姿勢を後方に向ける具体的な身体動作を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう椅子に座って頭や背中を後ろに倒す動作や、驚いて体をのけぞらせる場面で使います。飛行機や新幹線の座席のリクライニングを倒す際や、伸びをして一息つくときの具体的な身体の動きを相手に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich lehne mich zurück.

  私は背もたれによりかかります。　（自分自身を後ろへ倒してリラックスする定番の表現です。）

• Ich lege den Kopf in den Nacken.

  私は首を後ろに倒します。　（上を見上げる際など、頭だけを後ろに反らす動作です。）

• Ich verstelle die Rückenlehne nach hinten.

  私は座席の背もたれを後ろに倒します。　（座席の機構を操作して倒すことを明確に表します。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, machen Sie es sich bequem.

  問題ありませんよ、どうぞくつろいでください。

• Alles gut, Sie haben genug Platz.

  大丈夫ですよ、スペースは十分にあります。

よくある間違い

• ✕ 座席を倒すときに Ich lehne mein Bett zurück. と言う

  ○ Ich stelle den Sitz schräg. または Ich lehne den Sitz zurück.

  座席のリクライニングには「椅子」や「背もたれ」を表す名詞を使います。