Bin ich ansteckend?

意味

他の人にうつす可能性はありますか？

解説

他人にうつす危険があるかを確認する。診察や検査を検討するために医療者や同席者に控えめに尋ねる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう風邪や感染症の疑いがある際、医師や薬剤師に対して他人にうつす段階にあるかを確認するときに使います。また、職場や友人の集まりに参加してよいか判断するため、周囲に配慮を示しながら相談する場面にも適しています。

言い換え・似た表現

• Kann ich jemanden anstecken?

  誰かにうつしてしまう可能性はありますか？　（動詞を用いた平易で日常的な表現です。）

• Besteht noch Ansteckungsgefahr?

  まだ感染させる危険はありますか？　（名詞を使い、医療現場などで改まって尋ねる表現です。）

• Ist das ansteckend?

  それは人にうつる病気ですか？　（自分ではなく病気そのものの感染性を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Solange Sie Fieber haben, sollten Sie zu Hause bleiben.

  熱がある間は、自宅にいたほうがよいでしょう。

• Nein, Sie sind nicht mehr ansteckend.

  いいえ、もう他人にうつす心配はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Bin ich angesteckt?

  ○ Bin ich ansteckend?

  過去分詞にすると「自分が感染したか」という意味になり逆です。