Bitte teilen Sie die Sendung in ~ Pakete auf.

意味

送付物を〜個の小包に分けてください。

解説

複数に分ける依頼表現。郵便局や配送窓口などで、送るものをいくつかの小包に分けるよう丁寧に依頼するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や発送カウンターなどで、大量の荷物や書類を複数の小包に小分けして送りたいときに使います。店員や受付のスタッフに対して用いる丁寧な依頼表現で、ビジネスでの発送手配などでもそのまま活用できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie die Sendung bitte in zwei Pakete aufteilen?

  送付物を2つの小包に分けていただけますか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ich möchte die Sendung gerne auf mehrere Pakete verteilen.

  送付物をいくつかの小包に分けたいのですが。　（自分の希望を伝える形で、窓口で柔らかく相談するニュアンスです。）

• Bitte packen Sie das in zwei getrennte Pakete.

  これを2つの別々の小包に梱包してください。　（より直接的に荷物を別々に梱包してほしいと指示する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. In wie viele Pakete genau?

  はい、かしこまりました。具体的にいくつの小包に分けますか？

• Kein Problem, das mache ich gerne für Sie.

  問題ありません、喜んで承ります。

• Alles klar, wir müssen dafür aber jeweils getrennte Paketscheine ausfüllen.

  承知いたしました。ただし、それぞれ個別の送り状を記入する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Bitte teilen Sie die Sendung in zwei Pakete.

  ○ Bitte teilen Sie die Sendung in zwei Pakete auf.

  分離動詞 aufteilen の前綴り auf を文末に忘れるミスが多いです。

• ✕ Bitte trennen Sie die Sendung in zwei Pakete.

  ○ Bitte teilen Sie die Sendung in zwei Pakete auf.

  「分ける」に trennen を使うと「切り離す・分離する」の意味になります。