Kann ich ~ leihen?

意味

〜を借りてもいいですか？

解説

相手に物を貸してほしいと尋ねる表現。日常の短時間の貸し借りをやわらかく頼む言い方で、友人や知人との間でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校やオフィス、家庭などで、友人や同僚、家族にペンなどの身近な小物を一時的に借りたいときに使います。親しい間柄で気兼ねなく頼む、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Könnte ich mir kurz deinen Stift leihen?

  ちょっとペンを借りてもいいですか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧なお願いになります。）

• Kannst du mir deinen Stift leihen?

  ペンを貸してくれる？　（相手を主語にして「貸して」と直接促す親しい言い方です。）

• Könnten Sie mir das leihen?

  それを貸していただけますか？　（敬称の相手や目上の人に対して丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar! Hier bitte.

  うん、もちろん！はい、どうぞ。

• Kein Problem, nimm es einfach.

  問題ないよ、使って。

• Tut mir leid, ich brauche es gerade selbst.

  ごめんね、今ちょうど自分で使っているんだ。

よくある間違い

• ✕ Kann ich dein Auto mieten?

  ○ Kann ich dein Auto leihen?

  友人間の無償の貸し借りは借用動詞を使い、有償の賃貸動詞は不自然です。