schieben

「schieben」の例文例文

「schieben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge schiebt sein Fahrrad den Berg hinauf.

  その男の子は自転車を押して坂を上っている。

• 中級（B1〜B2）

  Er schiebt die schwere Arbeit immer bis zur letzten Minute vor sich her.

  彼は大変な仕事をいつも最後の瞬間まで先延ばしにしている。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung schiebt die Verantwortung für die wirtschaftliche Krise auf die globale Marktlage.

  政府は経済危機の責任を世界的な市場の情勢のせいにしている。

• 日常会話

  Kannst du kurz mit anpacken und den Schrank zur Seite schieben?

  ちょっと手を貸して、このタンスを脇に押してくれない？

「schieben」の意味ごとの使い方

• ずらす他動詞

  Sie schiebt die Lampe ein wenig nach rechts.

  彼女はランプを少し右へずらします。

• 押す他動詞
• 滑らせる他動詞

「schieben」の使い方使い方

• schiebt den Einkaufswagen

  買い物カートを押す

  Die Kundin schiebt den Einkaufswagen langsam durch den Supermarkt.その女性客はスーパーマーケットの中を買い物カートをゆっくり押している。

• schiebt das Sofa an die Wand

  ソファを壁に押す

  Maria schiebt das Sofa an die Wand, weil im Zimmer mehr Platz sein soll.部屋にもっと場所が必要なので、マリアはソファを壁に押す。

「schieben」とよく一緒に使う語

• einen Kinderwagen schieben　ベビーカーを押す
  （Kinderwagen：ベビーカー）
• einen Rollstuhl schieben　車いすを押す
  （Rollstuhl：車椅子）
• den Wagen schieben　荷車を押す
  （Wagen：車）
• etwas zur Seite schieben　何かを横へ押す
  （Seite：ページ）
• die Schuld auf jemanden schieben　責任を〜に押しつける
  （Schuld：せい）

「schieben」の類義語との違い類義語との違い

schieben: 手や腕を使って物を押して摩擦を越えて前に動かすこと
drücken: 指や手のひらで力を加えてボタンや物を押す動作
ziehen: 取っ手やロープを引いて物を自分の方へ移動させる動作

「schieben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit der Hand oder einem Werkzeug Kraft ausüben, um etwas zu bewegen oder zu verschieben; oft physisch, aber auch in übertragener Bedeutung möglich.

「schieben」のよくある間違い

• ✕ Ich schiebe dem Sofa an die Wand.

  ○ Ich schiebe das Sofa an die Wand.

  「schieben」は動かす物を4格に置く他動詞なので、日本語の「ソファを」に当たる「das Sofa」とします。

• ✕ Ich habe das Sofa geschiebt.

  ○ Ich habe das Sofa geschoben.

  「schieben」の完了形では過去分詞「geschoben」を使い、「geschiebt」にはなりません。