Bitte kontaktieren Sie mich ~.

意味

〜までにご連絡ください。

解説

相手に連絡を依頼する丁寧な表現。締め切りや期日を指定して連絡を求めるときに使う、旅行の手配や確認でよく使われる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行代理店とのやり取り、ビジネスの連絡などで期日を指定して連絡を促す際に使います。敬称のSieを用いた改まった表現で、見知らぬ相手や取引先に対しても失礼なく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir bis morgen Bescheid.

  明日までにお知らせください。　（日常やビジネスで広く使われる自然な表現です。）

• Ich bitte um Ihre Rückmeldung bis Montag.

  月曜日までのご返答をお願い申し上げます。　（メールなどでよく使われる、より硬い丁寧表現です。）

• Melden Sie sich bitte bis Ende der Woche.

  今週末までにご連絡ください。　（口頭でもメールでも使える一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ich werde mich rechtzeitig bei Ihnen melden.

  期日までに連絡いたします。

• Alles klar, ich gebe Ihnen bald Bescheid.

  承知いたしました。追ってご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mit mir bis morgen.

  ○ Bitte kontaktieren Sie mich bis morgen.

  動詞 kontaktieren は前置詞 mit を取らず、直接4格（mich）を置く他動詞です。