Gibt es einen Dolmetscher für ~?

意味

〜の通訳はいますか？

解説

通訳の有無を尋ねる短い質問。イベントや打ち合わせで参加者に合わせて通訳が必要か確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際見本市、ビジネスの打ち合わせ、役所や病院などで、特定の言語に対応できる通訳者がいるかどうかをスタッフや主催者に確認する場面で使います。相手に配慮しつつ、必要なサポートを端的に尋ねる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Brauchen wir einen Dolmetscher für Japanisch?

  日本語の通訳は必要ですか？　（相手に通訳の手配が必要か確認する表現。）

• Können Sie einen Dolmetscher organisieren?

  通訳を手配していただけますか？　（相手に通訳の手配を直接依頼する丁寧な表現。）

• Haben Sie jemanden, der übersetzen kann?

  訳せる方はどなたかいらっしゃいますか？　（プロに限らず訳せる人がいるか尋ねる平易な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben einen Dolmetscher für Japanisch vor Ort.

  はい、現場に日本語の通訳がおります。

• Nein, leider steht im Moment kein Dolmetscher zur Verfügung.

  いいえ、あいにく現時点では通訳の手配がございません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es einen Übersetzer für Japanisch?

  ○ Gibt es einen Dolmetscher für Japanisch?

  口頭の通訳は「ドルメッチャー」、文書の翻訳者は「ユーバーゼッツァー」と区別します。